1 00:00:32,780 --> 00:00:38,740 EVANGELION:1.11 JESTEŚ (NIE) SAM. 2 00:01:08,440 --> 00:01:12,490 Dlaczego musiał wybrać teraz, żeby się pokazać? Po prostu cudownie... 3 00:01:16,490 --> 00:01:22,410 Wszystkie linie telefoniczne są wyłączone ze względu na obecny stan nadzwyczajny. 4 00:01:23,540 --> 00:01:24,660 Orzechy... 5 00:01:24,750 --> 00:01:28,540 Nie mam sygnału komórkowego, a autobusy i pociągi stoją... 6 00:01:33,010 --> 00:01:34,470 Nigdy mi się to nie uda. 7 00:01:35,970 --> 00:01:39,090 Równie dobrze może głowę do schronu ewakuacyjnego. 8 00:02:13,630 --> 00:02:15,550 Wszystkie rakiety trafiły w cel! 9 00:02:34,650 --> 00:02:36,070 Przepraszam za spóźnienie! 10 00:02:52,420 --> 00:02:56,670 Cel jest niewzruszony. To trwa aby posunąć się w kierunku Tokio-III. 11 00:02:57,130 --> 00:02:59,760 Jednostki powietrzne nie są w stanie spowolnić jego natarcia! 12 00:02:59,840 --> 00:03:03,390 Idź na wojnę totalną! Zaangażuj 4. Dywizję do bitwy. 13 00:03:03,470 --> 00:03:06,600 Wrzuć wszystko! Zmiażdż ten cel za wszelką cenę! 14 00:03:28,790 --> 00:03:31,120 Dlaczego?! Zrobiliśmy bezpośrednie hity! 15 00:03:31,870 --> 00:03:36,550 Nasze czołgi zniszczone... Rakiety i artyleria są bezużyteczne. 16 00:03:37,090 --> 00:03:40,010 Cholera! Potrzebujemy większej siły ognia! 17 00:03:40,090 --> 00:03:42,180 AT Pole? 18 00:03:42,260 --> 00:03:45,600 Tak. Standardowa broń jest bezużyteczna przeciwko Aniołom. 19 00:03:49,350 --> 00:03:52,140 Tak, proszę pana. Wdrożymy to zgodnie z planem. 20 00:03:56,570 --> 00:03:59,820 O nie! Czy idą? użyć miny lądowej N2?! 21 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 Schodzić! 22 00:04:20,510 --> 00:04:21,760 Zrobiliśmy to! 23 00:04:21,840 --> 00:04:25,340 - Twoje usługi nie były potrzebne. - Nadchodzi fala uderzeniowa. 24 00:04:26,510 --> 00:04:27,640 Czy wszystko w porządku? 25 00:04:27,720 --> 00:04:30,930 Mam piasek w ustach, ale wszystko w porządku. 26 00:04:31,020 --> 00:04:32,600 Miło to słyszeć. 27 00:04:32,690 --> 00:04:37,400 A teraz... Zaczynamy! 28 00:04:45,030 --> 00:04:47,070 Dziękuję. Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie. 29 00:04:47,160 --> 00:04:50,120 To było nic. Muszę pani podziękować, pani Katsuragi. 30 00:04:50,200 --> 00:04:52,410 Mów mi Misato, dobrze? 31 00:04:52,870 --> 00:04:55,710 Najpierw najważniejsze rzeczy. Miło cię poznać, Shinji Ikari. 32 00:04:55,790 --> 00:04:57,330 Ty też. 33 00:04:57,420 --> 00:04:58,500 Aktualny stan? 34 00:04:58,590 --> 00:05:01,130 Widziałeś tę eksplozję. Trzeba to zatrzeć. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,380 Kanał wizualny online. 36 00:05:15,480 --> 00:05:17,940 To był nasz as w rękawie. 37 00:05:19,020 --> 00:05:20,440 Nie wierzę w to... 38 00:05:20,520 --> 00:05:22,110 Cholerny potwór! 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,660 Przynajmniej mój samochód nadal jeździ. 40 00:05:26,740 --> 00:05:31,240 Pozostało mi jeszcze 12 wpłat. 41 00:05:31,620 --> 00:05:36,290 Czeka na mnie bezpośredni pociąg ekspresowy. Może faktycznie uda nam się zdążyć! 42 00:05:37,210 --> 00:05:39,790 Nie jesteś trochę ciekawy? 43 00:05:39,880 --> 00:05:41,380 Chyba... 44 00:05:41,800 --> 00:05:44,170 Tylko ja mówiłem. 45 00:05:44,260 --> 00:05:45,970 Przepraszam. 46 00:05:46,470 --> 00:05:48,260 Nie żałuj. 47 00:05:48,340 --> 00:05:51,510 Po prostu pomyślałem 48 00:05:51,600 --> 00:05:55,060 byłbyś ciekawy o olbrzymie i tak dalej. 49 00:05:55,140 --> 00:06:00,150 Zakładałem, że mi nie dasz odpowiedź, nawet gdybym zapytał. 50 00:06:01,270 --> 00:06:03,860 To trochę zbyt rozważne. 51 00:06:03,940 --> 00:06:06,030 Jesteś młody, bądź bardziej beztroski. 52 00:06:08,410 --> 00:06:11,700 Dziękuję, ale chcę tylko postępować zgodnie z instrukcjami moich nauczycieli. 53 00:06:12,790 --> 00:06:15,450 Dobra. W porządku. 54 00:06:16,160 --> 00:06:19,580 Tylko żeby dać ci znać, to było to tajemnicza forma życia zwana Aniołem. 55 00:06:25,670 --> 00:06:30,140 Czwarty Anioł... Jego zdolność regeneracyjna jest dość niezwykłe. 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,600 Jest to niezależna forma życia, kompletny sam w sobie. Tego się oczekuje. 57 00:06:35,180 --> 00:06:37,560 Ten, który został zjedzony z Drzewa Życia? 58 00:06:38,140 --> 00:06:42,560 Tak, istnieją, aby nas zniszczyć, którzy jedli z Drzewa Wiedzy. 59 00:06:47,780 --> 00:06:49,400 Tajna Agencja NERV? 60 00:06:49,490 --> 00:06:52,370 To specjalna jednostka bezpośrednio związany z ONZ. 61 00:06:53,120 --> 00:06:54,540 Mój ojciec tam pracuje? 62 00:06:54,620 --> 00:06:57,450 Tak. Czy wiesz, co robi twój ojciec? 63 00:07:01,920 --> 00:07:05,920 Nauczyciele mi mówią jego zadaniem jest ochrona ludzkości. 64 00:07:08,260 --> 00:07:11,300 Od teraz masz dowództwo nad tą operacją. 65 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 Zobaczmy, co możesz zrobić. 66 00:07:13,430 --> 00:07:14,850 Bardzo dobrze, proszę pana. 67 00:07:14,930 --> 00:07:20,890 Ikari. To jasne, że żadnej broni z nas jest skutecznych. 68 00:07:21,400 --> 00:07:23,190 Ale czy możesz go pokonać? 69 00:07:24,020 --> 00:07:26,020 NERV istnieje właśnie w tym celu. 70 00:07:27,070 --> 00:07:29,320 Czy pójdziemy teraz do mojego ojca? 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,820 Tak, myślę, że tak. 72 00:07:35,740 --> 00:07:36,950 Ojcze... 73 00:07:39,200 --> 00:07:43,290 Swoją drogą, czy twój ojciec cię przysłał jakieś formularze identyfikacyjne? 74 00:07:43,380 --> 00:07:44,590 Tak. 75 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Tutaj. 76 00:07:47,250 --> 00:07:48,300 Dzięki. 77 00:07:48,380 --> 00:07:49,800 -Chodź tutaj. -Gendoh Ikari 78 00:07:50,220 --> 00:07:52,130 Jasne. Teraz proszę to przeczytać. 79 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 „Witamy w NERVIE”? 80 00:07:55,390 --> 00:07:59,140 To tu pracuje mój ojciec? Mam tu coś zrobić? 81 00:08:01,390 --> 00:08:07,020 Musi być powód... Inaczej by nie napisał. 82 00:08:07,520 --> 00:08:10,780 Radzenie sobie z ojcem sprawia, że czujesz się nieswojo? 83 00:08:11,780 --> 00:08:13,070 Jesteś taki sam jak ja. 84 00:08:18,370 --> 00:08:19,910 Och, wow! 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,330 Prawdziwy GeoFront! 86 00:08:22,410 --> 00:08:27,420 Zgadza się. I co tam widzisz to nasza tajna baza, siedziba NERV. 87 00:08:27,500 --> 00:08:31,420 Twierdza chroniąca ludzkość. Klucz do odbudowy świata. 88 00:08:35,300 --> 00:08:40,600 Um... Wybierz zachodnie wyjście ze stacji, skręć w prawo przy North Gate 3... 89 00:08:40,680 --> 00:08:42,680 Następnie skorzystaj z Trasy 8. 90 00:08:44,520 --> 00:08:47,940 Przysięgam, ten obiekt został zbudowany jak labirynt. 91 00:08:48,770 --> 00:08:52,030 To powinien być właściwy sposób... 92 00:08:52,110 --> 00:08:56,280 -Uh, zgubiłeś się? -Nie mam jeszcze orientacji. 93 00:08:56,370 --> 00:08:58,780 Nie martw się, w końcu tam dotrzemy! 94 00:08:59,830 --> 00:09:03,160 -Zakończono cykl chłodzenia etapu 2. -Wszystkie załogi muszą się wycofać. 95 00:09:03,910 --> 00:09:09,880 Rozmroź przeszczep nerwu prawej ręki 3 minuty. Zapamiętaj dane dotyczące apoptozy. 96 00:09:09,960 --> 00:09:11,090 Rogera. 97 00:09:11,170 --> 00:09:13,470 Doktor Akagi, podpułkownik Katsuragi z Dywizji Operacyjnej 1 98 00:09:13,550 --> 00:09:17,590 i chłopiec są w szybie S36. 99 00:09:17,680 --> 00:09:20,810 Nie wierzę... Znowu się spóźnia. 100 00:09:26,270 --> 00:09:28,060 O, cześć, Ritsuko. 101 00:09:28,440 --> 00:09:33,240 Spóźniłeś się 12 minut. Przyszedłem po ciebie. 102 00:09:33,320 --> 00:09:37,410 Pułkowniku Katsuragi, brakuje nam ludzi zarówno na ludziach, jak i na czasie. 103 00:09:38,030 --> 00:09:39,160 Przepraszam! 104 00:09:42,490 --> 00:09:45,040 -Czy to ten chłopak? -Tak. 105 00:09:45,120 --> 00:09:50,380 Ritsuko Akagi, szef „Projektu E” NERV-u Cześć. 106 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 Cześć. 107 00:09:52,210 --> 00:09:54,300 Zajmij się sprawami, kiedy mnie nie będzie. 108 00:09:58,680 --> 00:10:00,640 Ojciec i syn, spotkanie po 3 latach... 109 00:10:00,720 --> 00:10:04,100 Zastępca Komendanta, cel znów zaczął się poruszać. 110 00:10:04,180 --> 00:10:07,140 Zrozumiany. Wydanie stanowisk bojowych, warunek 1. 111 00:10:08,650 --> 00:10:14,230 Powtarzam, stanowiska bojowe, stan 1. Gotowa amunicja do przechwytywania naziemnego. 112 00:10:17,650 --> 00:10:21,160 Shinjiego Ikariego. Chcę ci to pokazać. 113 00:10:24,830 --> 00:10:28,870 Ostateczny wielofunkcyjny rodzaj ludzkości, humanoidalna decydująca broń. 114 00:10:28,960 --> 00:10:31,880 Sztuczna ludzka ewangelia. To jest Jednostka 01. 115 00:10:32,500 --> 00:10:35,210 Ostatni atut ludzkości. 116 00:10:35,300 --> 00:10:37,220 To właśnie robi mój ojciec? 117 00:10:37,300 --> 00:10:38,430 Prawidłowy. 118 00:10:40,260 --> 00:10:41,970 Minęło trochę czasu. 119 00:10:42,850 --> 00:10:44,310 Ojcze... 120 00:10:48,270 --> 00:10:49,640 Uruchom Evę. 121 00:10:49,730 --> 00:10:53,150 Uruchomić Evę? Ale Jednostka 00 jest nadal uziemiona. 122 00:10:54,860 --> 00:10:57,490 Chcesz użyć Jednostki 01?! 123 00:10:57,570 --> 00:10:59,320 Nie mamy wyboru. 124 00:11:00,570 --> 00:11:02,910 -Słuchaj uważnie, Shinji Ikari. -Tak? 125 00:11:02,990 --> 00:11:04,660 Jesteś pilotem. 126 00:11:10,040 --> 00:11:12,710 Ojcze... Dlaczego po mnie posłałeś? 127 00:11:12,790 --> 00:11:14,880 Znasz powód. 128 00:11:14,960 --> 00:11:18,510 Mam to pilotować i walczyć z tym, co właśnie widziałem? 129 00:11:18,590 --> 00:11:19,670 Prawidłowy. 130 00:11:19,760 --> 00:11:22,640 Nie ma mowy! Dlaczego? Tak długo Cię nie było?! 131 00:11:23,050 --> 00:11:25,600 Zostawiłeś mnie bo mnie nie potrzebowałeś, prawda?! 132 00:11:25,970 --> 00:11:27,970 Pojawiła się potrzeba, więc posłałem po ciebie. 133 00:11:30,520 --> 00:11:32,600 Ale dlaczego ja? 134 00:11:32,690 --> 00:11:34,770 Bo dla innych jest to niemożliwe. 135 00:11:35,440 --> 00:11:37,280 Nie mogę tego zrobić... 136 00:11:37,820 --> 00:11:40,780 Nigdy wcześniej tego nawet nie widziałem! Skąd mam wiedzieć jak?! 137 00:11:40,860 --> 00:11:42,780 Wyjaśnią jak. 138 00:11:42,860 --> 00:11:44,450 To jest... 139 00:11:44,910 --> 00:11:46,700 To niemożliwe! 140 00:11:47,160 --> 00:11:49,540 Nie ma mowy, żebym mogła! 141 00:11:49,620 --> 00:11:52,120 Przestań marnować czas. Wsiadaj do Ewy... 142 00:11:52,210 --> 00:11:53,210 ...albo wyjdź. 143 00:12:04,300 --> 00:12:06,390 Ten drań zorientował się, gdzie jesteśmy. 144 00:12:07,890 --> 00:12:10,270 Warstwa 1, nr 8, pancerna został zniszczony. 145 00:12:10,350 --> 00:12:12,310 Shinji, nie mamy dużo czasu. 146 00:12:12,390 --> 00:12:16,480 Powszechne alarmy przeciwpożarowe w bloku D. Zamknięcie wszystkich drzwi przeciwpożarowych w okolicy. 147 00:12:16,570 --> 00:12:17,770 Pilotuj to. 148 00:12:19,230 --> 00:12:23,700 Nie... nie chcę! Właśnie tu dotarłem! 149 00:12:25,070 --> 00:12:28,200 Więc powiedz mi, Shinji. Dlaczego przyszedłeś? 150 00:12:30,290 --> 00:12:34,080 Nie uciekaj... Nie przed ojcem a zwłaszcza nie od siebie. 151 00:12:34,540 --> 00:12:39,000 Wiem to! Ale nie mogę tego zrobić! 152 00:12:46,050 --> 00:12:47,300 Fuyutsuki. 153 00:12:47,930 --> 00:12:49,560 Obudź się, Rei. 154 00:12:49,640 --> 00:12:52,850 -Czy jest zdolna do życia? -Ona nie żyje. 155 00:12:53,890 --> 00:12:55,440 Zrozumiany. 156 00:12:56,610 --> 00:12:58,360 -Rei. -Tak. 157 00:12:58,440 --> 00:13:01,070 Kopia zapasowa nie działa. Potrzebuję cię znowu. 158 00:13:01,150 --> 00:13:02,150 Tak, proszę pana. 159 00:13:04,360 --> 00:13:08,240 Zmień rdzeń systemowy Jednostki 01 konfigurację i reaktywację! 160 00:13:08,740 --> 00:13:12,120 Rogera. Zawieszenie bieżących zadań. Inicjowanie reaktywacji. 161 00:13:12,200 --> 00:13:14,750 -Zresetuj procedurę polecenia aktywacji. -Wiedziałem... 162 00:13:16,000 --> 00:13:17,460 Nie nadaję się do niczego. 163 00:13:18,380 --> 00:13:22,710 Cel przekroczył bezwzględną linię obrony i nadal postępuje. 164 00:13:59,290 --> 00:14:00,880 Czy wszystko w porządku? 165 00:14:17,230 --> 00:14:19,730 Nie uciekaj. Nie uciekaj. 166 00:14:19,810 --> 00:14:21,860 Nie uciekaj. Nie uciekaj. 167 00:14:21,940 --> 00:14:23,320 NIE UCIEKAJ. 168 00:14:24,150 --> 00:14:26,490 Zrobię to. Będę pilotem. 169 00:14:29,410 --> 00:14:31,030 Zakończono cykl chłodzenia etapu 3. 170 00:14:31,120 --> 00:14:33,870 Wyłączenie obrotu koła zamachowego... Odłącz koło zamachowe. 171 00:14:33,950 --> 00:14:35,120 Poziom napięcia pomocniczego, stabilny. 172 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Zakończono wyciąganie wtyku sygnałowego wyłączenia. 173 00:14:38,080 --> 00:14:40,500 Rogera. Wkładanie wtyczki wejściowej. 174 00:14:40,580 --> 00:14:43,840 Odblokowanie systemu przewodów kręgowych. Przygotuj połączenie. 175 00:14:46,630 --> 00:14:48,380 Zakończono podłączanie wtyczki sondy. 176 00:14:48,470 --> 00:14:54,260 Poziom korupcji psychicznej w bezpiecznym zakresie od 02 do -05. 177 00:14:54,760 --> 00:14:58,890 - Tablica wewnętrzna zamknięta. -Rogera. Połączenie poziomu pierwszego zostało ukończone. 178 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Zalany korek wejściowy. 179 00:15:03,570 --> 00:15:05,570 Co to jest?! 180 00:15:07,360 --> 00:15:12,490 Nie martw się, oddychaj LCL. Zaopatrzy twoją krew w tlen. 181 00:15:13,030 --> 00:15:14,990 Przyzwyczaisz się do tego. 182 00:15:15,830 --> 00:15:18,370 -Główne podłączenie zasilania gotowe. -Twierdzący. 183 00:15:18,460 --> 00:15:22,290 Inicjowanie kontaktu poziomu drugiego. Podłączenie systemu interfejsu. 184 00:15:24,250 --> 00:15:26,460 A10 Osiągnięto połączenie nerwowe. Stan, zielony. 185 00:15:26,550 --> 00:15:29,010 Poziom jonizacji LCL w normie. 186 00:15:29,090 --> 00:15:32,680 Ustaw język japoński jako normę językową dla interfejsu kognitywnego. 187 00:15:32,760 --> 00:15:35,060 Przy pierwszym kontakcie wszystko zielone. 188 00:15:35,140 --> 00:15:37,310 Nawiązano połączenie komunikacyjne. 189 00:15:37,890 --> 00:15:40,190 Wszystkie zielone na liście kontrolnej aż do zadania 1405. 190 00:15:40,600 --> 00:15:43,730 Pomiar poziomu synaps. Współczynnik synchronizacji, 41,3%. 191 00:15:44,440 --> 00:15:47,150 To bez wtyczki? Niesamowite... 192 00:15:47,230 --> 00:15:50,860 Wszystko zielone na poziomach harmonicznych. Żadnych oznak ucieczki systemu. 193 00:15:51,280 --> 00:15:53,070 Ruszamy na start! 194 00:15:53,490 --> 00:15:54,950 Przygotuj się do startu! 195 00:15:55,030 --> 00:15:56,580 Przygotuj się do startu! 196 00:15:57,120 --> 00:15:58,620 Zwolnij śrubę blokującą nr 1. 197 00:16:00,540 --> 00:16:01,620 Wydanie potwierdzone. 198 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 Rozpoczęcie retrakcji mostu pępowinowego. 199 00:16:05,630 --> 00:16:07,710 Zwolnij śrubę blokującą nr 2. 200 00:16:09,840 --> 00:16:11,800 Wsuwana główna rama ograniczająca. 201 00:16:11,880 --> 00:16:14,680 Demontaż dodatkowej ramy ograniczającej. 202 00:16:18,850 --> 00:16:21,690 Systemy bezpieczeństwa od 01 do 15 wyłączone. 203 00:16:21,770 --> 00:16:25,610 Odłączenie potwierdzone. Jednostka 01 jest gotowa do transportu. 204 00:16:25,690 --> 00:16:27,480 Wewnętrzne zasilanie został w pełni naładowany. 205 00:16:27,570 --> 00:16:29,320 Złącze zewnętrznego źródła zasilania, stan zielony. 206 00:16:29,860 --> 00:16:32,700 Rogera. Jednostka transportowa Eva 01 do wystrzelenia zatoki. 207 00:16:32,780 --> 00:16:37,950 Szyny Maglev pokazują kolor zielony. Indukcja elektromagnetyczna systemy działają normalnie. 208 00:16:38,370 --> 00:16:41,710 Transport jednostki 01 przez K52. 209 00:16:41,790 --> 00:16:44,290 Sekwencja uruchamiania przebiega zgodnie z planem. 210 00:16:44,620 --> 00:16:47,710 Przyjechała Ewa w terminalu centrum startowego. 211 00:16:53,430 --> 00:16:55,260 Rura startowa, wszystkie stacje zielone. Kurs jest jasny. 212 00:16:55,760 --> 00:16:57,640 Przygotowania do startu zakończone. 213 00:16:57,930 --> 00:16:59,140 Twierdzący. 214 00:16:59,640 --> 00:17:00,890 Mam twoją zgodę? 215 00:17:00,970 --> 00:17:02,140 Absolutnie. 216 00:17:02,230 --> 00:17:05,480 Nasza przyszłość zależy o pokonaniu Aniołów. 217 00:17:06,270 --> 00:17:09,360 Ikari, jesteś tego całkowicie pewien? 218 00:17:10,690 --> 00:17:12,190 Początek! 219 00:17:35,720 --> 00:17:37,090 Czy jesteś gotowy, Shinji? 220 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Tak, proszę pani. 221 00:17:38,260 --> 00:17:40,310 Zwolnij ostateczne zabezpieczenia! 222 00:17:41,680 --> 00:17:44,180 Jednostka Evangelion 01, start! 223 00:17:47,560 --> 00:17:48,730 Shinjiego. 224 00:17:48,810 --> 00:17:51,270 Po prostu skoncentruj się na chodzeniu. 225 00:17:51,820 --> 00:17:52,820 Spacer... 226 00:18:00,950 --> 00:18:02,290 To idzie! 227 00:18:05,210 --> 00:18:06,660 Spacer... 228 00:18:16,340 --> 00:18:18,260 Shinji, zachowaj czujność! 229 00:18:18,340 --> 00:18:20,220 Musisz wstać! Teraz! 230 00:18:32,230 --> 00:18:35,650 Zachowaj spokój, Shinji! To nie twoje ramię jest ranne! 231 00:18:38,530 --> 00:18:39,910 Co się stało z jego systemami obronnymi? 232 00:18:39,990 --> 00:18:42,370 -Sygnał nieaktywny! -Pole nie działa! 233 00:18:42,450 --> 00:18:43,700 To nie działa... 234 00:18:47,160 --> 00:18:49,370 -Lewe przedramię uszkodzone! -Obwody przerwane! 235 00:18:51,630 --> 00:18:52,670 Wyrwać się na wolność! 236 00:18:58,970 --> 00:19:00,510 Pęka czołowa czaszka! 237 00:19:00,590 --> 00:19:02,010 Jego zbroja nie przetrwa... 238 00:19:13,270 --> 00:19:16,320 -Uszkodzenia czaszki, stopień nieznany! -Naruszona integralność operacyjna! 239 00:19:16,400 --> 00:19:17,900 Przedstawiciel usiądź! 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,570 Synchrograf się odwraca! Przepływ impulsów nerwowych odwraca się! 241 00:19:20,660 --> 00:19:21,910 Wyłącz obwody! Zablokuj przepływ! 242 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 Sygnał wyłączenia nie dociera! 243 00:19:24,740 --> 00:19:27,540 -Stan Shinjiego? -Biometria w dół. Stan nieznany! 244 00:19:27,910 --> 00:19:29,410 Jednostka 01 została wyłączona! 245 00:19:29,500 --> 00:19:30,830 Misato! 246 00:19:31,290 --> 00:19:32,330 To wszystko. 247 00:19:32,670 --> 00:19:36,630 Przerwij operację! Ratunek pilota ma najwyższy priorytet! Wysuń wtyczkę! 248 00:19:36,710 --> 00:19:38,920 Nie mogę! Straciliśmy całą kontrolę! 249 00:19:39,010 --> 00:19:40,260 Co?! 250 00:19:47,770 --> 00:19:48,980 Ewa reaktywowała się! 251 00:19:49,060 --> 00:19:51,690 To niemożliwe! Należy to wybić! 252 00:19:52,350 --> 00:19:54,230 -Czy minęło... -...szał?! 253 00:20:14,380 --> 00:20:15,630 Wygraliśmy. 254 00:20:21,800 --> 00:20:23,550 AT Pole! 255 00:20:23,640 --> 00:20:25,680 To bez sensu. Chyba, że ​​A.T. Pole zostało naruszone-- 256 00:20:25,760 --> 00:20:27,260 --nie możesz nic zrobić Aniołowi. 257 00:20:34,230 --> 00:20:36,060 -Lewe ramię przywrócone! -Niesamowity! 258 00:20:40,190 --> 00:20:44,240 Jednostka 01 również podniosła poziom A.T. Pole! Przestrzeń fazowa anioła jest neutralizowana! 259 00:20:44,320 --> 00:20:46,370 Nie neutralizuje tego. To koroduje. 260 00:20:51,370 --> 00:20:53,750 Przełamało się to, że A.T. Pole jakby to było nic... 261 00:21:50,470 --> 00:21:51,720 Co się stało z Ewą? 262 00:22:04,280 --> 00:22:07,200 -To jest Eva... -...prawdziwa natura. 263 00:22:15,160 --> 00:22:17,250 Zdecydowałeś się na imię? 264 00:22:17,330 --> 00:22:21,380 Shinji, jeśli to chłopiec. Rei, jeśli to dziewczynka. 265 00:22:21,460 --> 00:22:22,800 Shinjiego. 266 00:22:23,210 --> 00:22:24,420 Rei. 267 00:22:26,590 --> 00:22:28,050 Shinjiego. 268 00:22:28,590 --> 00:22:30,050 Shinjiego. 269 00:22:30,640 --> 00:22:32,010 Ayanami. 270 00:22:32,560 --> 00:22:33,970 Shinjiego. 271 00:22:34,720 --> 00:22:35,930 Rei. 272 00:22:36,560 --> 00:22:37,730 Rei. 273 00:22:38,310 --> 00:22:41,230 Rei...Ikari. 274 00:22:41,810 --> 00:22:43,150 Nie... 275 00:22:43,730 --> 00:22:45,990 Rei... Ayanami... 276 00:23:07,920 --> 00:23:09,220 Sufit, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem... 277 00:23:16,310 --> 00:23:19,600 Atak czwartego anioła i jego zniszczenie. 278 00:23:20,350 --> 00:23:24,860 Przejęcie Trzeciego Chłopca. Pierwsza aktywacja Eva Unit 01. 279 00:23:25,690 --> 00:23:27,320 Ogólnie rzecz biorąc, plan przebiega prawidłowo. 280 00:23:27,400 --> 00:23:31,740 Pomijając ogromne koszty naprawy Jednostki 01. 281 00:23:31,820 --> 00:23:35,580 Koszty te są banalne w porównaniu do naprawy uziemionej jednostki 00. 282 00:23:36,370 --> 00:23:39,040 Zakończyliśmy odzyskiwanie Evy. 283 00:23:39,120 --> 00:23:44,590 Jednostka 01 znajduje się w klatce nr 6. Jej kontrolę wyznaczono na godzinę 10:00. 284 00:23:44,670 --> 00:23:46,210 A rejestrator danych? 285 00:23:46,300 --> 00:23:49,630 Było puste. Nic nie było na ten temat napisane. 286 00:23:49,720 --> 00:23:54,050 Zatem nie mamy pojęcia. Jego niezawodność jako systemu uzbrojenia... 287 00:23:54,930 --> 00:23:56,430 ...jest cholernie ponury. 288 00:23:56,510 --> 00:24:01,350 Dopóki może walczyć z Piątym Aniołem, drobne błędy są tolerowane. 289 00:24:01,850 --> 00:24:05,270 Nie ma potrzeby się martwić. Po rozmieszczeniu Jednostki 01 290 00:24:05,360 --> 00:24:09,610 testy terenowe Jednostki 02 a jego pilotaż rozpoczął się w Niemczech. 291 00:24:09,690 --> 00:24:12,700 Upewnij się, że działa na Jednostce 03 i poza nią, zgodnie z planem. 292 00:24:13,110 --> 00:24:19,080 Twoim obowiązkiem jest właściwe wykorzystanie NERV-u i Ewy. Nie zawiedź nas. 293 00:24:19,160 --> 00:24:23,670 Rzeczywiście. Pokonanie Aniołów to jedno małą część naszego przymierza z Lilith. 294 00:24:23,750 --> 00:24:29,710 Projekt Instrumentalności Ludzkiej... Jej realizacja jest naszym nadrzędnym celem. 295 00:24:29,800 --> 00:24:34,010 Jestem tego świadomy. Wszystko będzie kontynuowane zgodnie ze scenariuszem SEELE. 296 00:24:59,660 --> 00:25:03,710 Anioł pozostawia po sobie niezły ślad zniszczony po utracie A.T. Pole. 297 00:25:04,290 --> 00:25:09,670 To jest jak jezioro krwi. To przerażające jak bardzo to przypomina Drugie Uderzenie. 298 00:25:10,250 --> 00:25:15,470 Nasza Eva potrafi pokonać Anioła. To samo da ludzkości promyk nadziei. 299 00:25:15,840 --> 00:25:18,760 Pilot, na którym pokładamy nasze nadzieje właśnie się obudziłem. 300 00:25:19,760 --> 00:25:23,430 Doktor Ugai z Wydziału Chorób Wewnętrznych 1, 301 00:25:23,520 --> 00:25:27,480 zadzwoń do doktora Azumy z oddziału chirurgii 1, stat. 302 00:25:28,560 --> 00:25:32,070 Konferencja medyczna dotycząca incydentu B odbędzie się zgodnie z planem. 303 00:25:32,150 --> 00:25:35,450 Proszę wszystkich uczestników o zebranie się w Sali Konferencyjnej 2. 304 00:25:56,260 --> 00:25:57,590 Mieszka sam? 305 00:25:57,680 --> 00:26:02,680 Prawidłowy. Przydzielono mu kwaterę w bloku 6 obok. Wszystko w porządku? 306 00:26:02,770 --> 00:26:03,770 Tak, proszę pana. 307 00:26:03,850 --> 00:26:06,190 Jesteś tego pewien, Shinji? 308 00:26:06,270 --> 00:26:08,770 Nie ma sprawy, wolę być sama. 309 00:26:08,850 --> 00:26:10,360 Dla mnie to wszystko to samo. 310 00:26:11,150 --> 00:26:12,650 Co?! 311 00:26:12,730 --> 00:26:18,700 Tak jak powiedziałem, Shinji będzie mieszkał ze mną. Dostałem pozwolenie od najwyższego szczebla. 312 00:26:19,160 --> 00:26:22,160 Nie martw się, nie będę się bawić z jakimś dzieciakiem. 313 00:26:22,240 --> 00:26:26,250 Oczywiście, że nie! Nawet nie mów takich rzeczy! 314 00:26:26,330 --> 00:26:28,290 Jezu, ona musi nauczyć się przyjmować żarty. 315 00:26:30,920 --> 00:26:34,170 Prawidłowy! Będziemy świętować w wielkim stylu tej nocy! 316 00:26:34,550 --> 00:26:35,550 Świętować co? 317 00:26:35,630 --> 00:26:39,590 Oczywiście przybycie nowego współlokatora! 318 00:26:42,350 --> 00:26:44,020 Przeprowadzasz się? 319 00:26:44,100 --> 00:26:49,400 Tak. Nigdy nie sądziliśmy, że to miasto tak zrobi kiedykolwiek faktycznie stało się polem bitwy. 320 00:26:49,480 --> 00:26:54,480 Kto by to zrobił? Mój mąż mnie pragnie i nasze dzieci również do ewakuacji. 321 00:26:54,570 --> 00:26:58,570 Słyszałem, że było ich więcej tylko dzisiaj ponad 100 poruszających ogłoszeń. 322 00:26:58,650 --> 00:27:00,280 Trudno się temu dziwić. 323 00:27:00,360 --> 00:27:04,830 To może być jakieś miasto-twierdza, ale na NERV w niczym nie można liczyć. 324 00:27:04,910 --> 00:27:08,330 Dostaję dreszczy na samą myśl co się wczoraj wydarzyło. 325 00:27:08,410 --> 00:27:09,960 wiem... 326 00:27:13,460 --> 00:27:17,170 Jeśli nie masz nic przeciwko, idziemy wybrać się na małą wycieczkę. 327 00:27:17,260 --> 00:27:18,260 Dokąd? 328 00:27:19,300 --> 00:27:20,590 Gdzieś wyjątkowego. 329 00:27:27,060 --> 00:27:30,480 To trochę opuszczone miasto, prawda? 330 00:27:31,980 --> 00:27:32,980 Już czas. 331 00:28:07,770 --> 00:28:09,270 Wow! 332 00:28:09,730 --> 00:28:11,940 Budynki wyrastają z ziemi! 333 00:28:29,080 --> 00:28:32,290 Zbudowano to miasto-twierdzę aby przeciwstawić się i pokonać Anioły. 334 00:28:33,120 --> 00:28:35,080 To jest Tokio-III. 335 00:28:35,630 --> 00:28:36,710 To jest nasze miasto. 336 00:28:39,420 --> 00:28:43,180 A to jest miasto, które chroniłeś. 337 00:28:49,270 --> 00:28:52,270 Myślę, że twoje pudełka z rzeczami już tu są. 338 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Właściwie to dopiero się tu przeprowadziłem ostatnio sam. 339 00:28:57,310 --> 00:28:59,070 Wejdź! 340 00:28:59,820 --> 00:29:02,740 Uch, dziękuję, że mnie masz... 341 00:29:03,700 --> 00:29:07,280 Shinjiego. To jest twój dom. 342 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Uh, dobrze być w domu. 343 00:29:16,250 --> 00:29:17,710 Cieszę się, że cię mam. 344 00:29:19,880 --> 00:29:23,300 Wiem, że jest trochę bałaganu, ale nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 345 00:29:25,510 --> 00:29:26,840 Ona to nazywa... 346 00:29:27,300 --> 00:29:28,550 ...trochę? 347 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Przepraszam, czy mógłbyś położyć jedzenie? kupiliśmy w lodówce? 348 00:29:31,720 --> 00:29:32,980 Jasne. 349 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 Lód... 350 00:29:35,980 --> 00:29:37,310 Przekąski... 351 00:29:37,980 --> 00:29:39,060 I piwo? 352 00:29:40,150 --> 00:29:41,940 Co ona robi w domu? 353 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 -Zakopmy się! -Jedzmy. 354 00:29:55,210 --> 00:29:59,130 Och, tak! To jest to sprawia, że warto żyć! 355 00:30:01,000 --> 00:30:04,920 Nie jesteś głodny? To obiad z telewizji, ale jest całkiem nieźle. 356 00:30:05,550 --> 00:30:09,010 Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony. 357 00:30:09,350 --> 00:30:12,600 Hej, panie! Nie wytrzymam dla wybrednych tutaj! 358 00:30:12,680 --> 00:30:16,440 Nie, nie to miałem na myśli! Ja tylko-- 359 00:30:17,100 --> 00:30:18,100 Czy to nie jest zabawne? 360 00:30:19,650 --> 00:30:21,400 Dzielenie się posiłkami z innymi w ten sposób? 361 00:30:23,190 --> 00:30:24,320 Tak, proszę pani... 362 00:30:24,400 --> 00:30:27,700 Od dziś to jest Twój dom. 363 00:30:28,490 --> 00:30:30,990 Nie ma powodu dla ciebie działać zastrzeżone. 364 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 Tak, proszę pani... 365 00:30:32,370 --> 00:30:36,290 „Tak, proszę pani” to, „Tak, proszę pani” tamto! Jesteś taki spięty! 366 00:30:36,370 --> 00:30:39,830 Jesteś dobrym młodym chłopcem! Pokaż trochę kręgosłupa! 367 00:30:40,920 --> 00:30:42,170 T-Tak, proszę pani. 368 00:30:42,250 --> 00:30:47,970 Dobra, nieważne. Weź miłą kąpiel i zmyj wszystkie swoje troski! 369 00:30:48,590 --> 00:30:50,760 Gorąca kąpiel pozwala umyć swoje życie i zacząć od nowa. 370 00:30:59,400 --> 00:31:01,150 Misato! 371 00:31:01,900 --> 00:31:03,270 Co słychać? 372 00:31:07,740 --> 00:31:11,280 Och, on? To pingwin z gorących źródeł. To rodzaj ptaka. 373 00:31:20,290 --> 00:31:21,750 Nigdy nie widziałem takiego ptaka! 374 00:31:21,830 --> 00:31:24,590 Kiedyś byli dużo bardziej powszechne 15 lat temu. 375 00:31:24,670 --> 00:31:26,210 Nazywa się Pen Pen. 376 00:31:26,300 --> 00:31:29,800 Któregoś dnia natknąłem się na niego, a teraz jest moim drugim współlokatorem. 377 00:31:30,800 --> 00:31:33,260 Więc zamierzasz to pokryć? 378 00:31:39,140 --> 00:31:42,190 Może nałożyłem go za grubo. 379 00:31:42,610 --> 00:31:44,360 Mógłby to przejrzeć. 380 00:31:46,400 --> 00:31:47,740 Misato Katsuragi... 381 00:31:49,820 --> 00:31:51,570 Wydaje się wystarczająco miła. 382 00:31:51,660 --> 00:31:53,990 Gorąca kąpiel pozwala umyć swoje życie i zacząć od nowa. 383 00:31:55,580 --> 00:31:58,200 Mam tendencję do zapamiętywania złych rzeczy kiedy jestem w wannie... 384 00:32:00,120 --> 00:32:01,620 Jak było z Rei? 385 00:32:03,920 --> 00:32:06,670 Rozumiem, że ją odwiedziłeś w szpitalu dziś po południu. 386 00:32:07,710 --> 00:32:12,470 Nieistotny. Pobieranie jednostki 00 Ważniejsze jest ponowne uruchomienie. 387 00:32:12,550 --> 00:32:16,930 A co z pańskim synem, proszę pana? wyobrażam sobie jego stan psychiczny jest raczej niestabilny. 388 00:32:17,510 --> 00:32:22,560 Zostaw go w spokoju. To nam da pretekst do przywrócenia Jednostki 00. 389 00:32:22,650 --> 00:32:25,360 Będziemy kontynuować zgodnie z sugestią Katsuragi. 390 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 „Pokój Shinjiego” 391 00:32:32,280 --> 00:32:34,160 „Formularz przeniesienia szkoły” 392 00:32:40,120 --> 00:32:44,580 Wybrane zostaje trzecie zakwalifikowane dziecko nagle, bez wstępnego raportu. 393 00:32:44,670 --> 00:32:47,920 Kolejny atak Anioła co nastąpiło zaraz po jego przybyciu. 394 00:32:48,460 --> 00:32:52,380 I pobór dziecka komandora Ikari do NERV-u. 395 00:32:52,800 --> 00:32:55,470 To z pewnością pachnie spiskiem... 396 00:32:55,550 --> 00:33:00,390 Dziwne. Pracowałem tak ciężko ku pokonaniu Aniołów... 397 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 Powinnam być szczęśliwsza. 398 00:33:05,850 --> 00:33:07,650 Kolejny sufit, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem... 399 00:33:09,150 --> 00:33:13,860 Bez niespodzianki... Nic w tym mieście nie jest znane. 400 00:33:14,200 --> 00:33:15,950 To jest twój dom. 401 00:33:17,780 --> 00:33:19,280 Dlaczego w ogóle tu jestem? 402 00:33:34,130 --> 00:33:36,970 Shinji, przepraszam. 403 00:33:40,010 --> 00:33:42,220 Zapomniałem ci o czymś powiedzieć: 404 00:33:42,680 --> 00:33:45,520 Ludzie będą Ci dziękować i chwalić za dzisiejszą pracę. 405 00:33:46,350 --> 00:33:47,560 Powinieneś być dumny. 406 00:33:47,980 --> 00:33:49,520 Dobranoc, Shinji. 407 00:33:50,610 --> 00:33:51,610 Tak trzymaj. 408 00:33:59,200 --> 00:34:03,040 Przepraszam, nowicjuszu. 409 00:34:03,370 --> 00:34:05,540 Ale raz musiałem cię uderzyć. Aby wyrównać rachunki z tobą. 410 00:34:06,330 --> 00:34:11,040 Przepraszam, kolego. Jego młodsza siostra została ranna w tej ostatniej walce. 411 00:34:11,630 --> 00:34:13,760 Tak właśnie jest z nim. 412 00:34:14,170 --> 00:34:18,050 To nie tak, że pilotuję to coś bo chcę. 413 00:34:37,780 --> 00:34:40,740 Ludzie będą mi wdzięczni za to, co zrobiłem, prawda? 414 00:34:41,200 --> 00:34:44,660 Dlaczego muszę dać się pobić tylko dlatego, że pilotowałem Evę? 415 00:34:50,130 --> 00:34:52,000 -Słuchaj uważnie, Shinji. -Tak, proszę pani. 416 00:34:52,420 --> 00:34:55,420 Każdy Anioł ma swoją część który nazywamy jego rdzeniem. 417 00:34:56,590 --> 00:35:01,090 Jedyny sposób na bezpośrednie pokonanie Anioła jest zniszczenie tego rdzenia. 418 00:35:02,640 --> 00:35:06,600 Więc skup się na tym celu, następnie pociągnij za spust. 419 00:35:09,770 --> 00:35:13,320 -Powtarzaj to, aż stanie się to drugą naturą. -Tak, proszę pani. 420 00:35:19,450 --> 00:35:20,660 Bardzo dobry. 421 00:35:20,740 --> 00:35:23,700 -Kontynuuj ćwiczenie w trybie indukcyjnym. -Tak, proszę pani. 422 00:35:30,330 --> 00:35:33,920 Jestem zdumiony, że Shinji byłby chętny przejść przez to. 423 00:35:34,000 --> 00:35:38,550 Może właśnie tak wygląda posłuszeństwo innym ułatwia sobie życie. 424 00:35:40,800 --> 00:35:43,140 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 425 00:35:44,560 --> 00:35:47,100 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 426 00:35:47,850 --> 00:35:50,520 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 427 00:35:51,230 --> 00:35:54,270 Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust. 428 00:35:55,980 --> 00:36:00,700 Słyszałem, że Shinji został pobity przez kolegę z klasy pierwszego dnia w szkole. 429 00:36:00,780 --> 00:36:03,160 Gdzie był jego ochroniarz? 430 00:36:03,240 --> 00:36:06,120 Dywizja Tajnych Operacji pilnie obserwuje. 431 00:36:06,200 --> 00:36:12,120 Nie został ciężko ranny. Oprócz, powinniśmy trzymać się z daleka od jego życia prywatnego. 432 00:36:12,210 --> 00:36:16,170 Ale mieszkasz z nim. Upewniając się jego zdolność operacyjna jest częścią twojej pracy. 433 00:36:16,250 --> 00:36:21,010 To właśnie sprawia, że ​​jest to trudne! Jest o wiele delikatniejszy, niż się spodziewałem. 434 00:36:21,550 --> 00:36:25,550 Masz wątpliwości? Byłeś tym jedynym który był tym tak podekscytowany. 435 00:36:25,640 --> 00:36:27,010 Odejdź od mojej sprawy. 436 00:36:32,060 --> 00:36:33,600 Masz jednak rację... 437 00:36:33,690 --> 00:36:38,980 Shinji nie wygląda na takiego osoby, która łatwo nawiązuje przyjaźnie. 438 00:36:39,780 --> 00:36:42,110 Słyszałeś kiedyś o dylemacie jeża? 439 00:36:42,200 --> 00:36:45,320 Jeże? Te rzeczy z kolcami? 440 00:36:45,410 --> 00:36:49,450 Jeże mają ciężko dzieląc się ciepłem z innymi jeżami. 441 00:36:49,910 --> 00:36:54,580 Im bliżej są, tym więcej w końcu ranią się nawzajem. 442 00:36:54,670 --> 00:36:56,790 Ludzie też tacy są. 443 00:36:57,500 --> 00:37:03,340 Myślę, że jakaś część Shinjiego się boi bólu i to czyni go nieśmiałym. 444 00:37:09,350 --> 00:37:10,720 W końcu się o tym przekona. 445 00:37:11,850 --> 00:37:16,770 Kiedy dorośniesz, spróbuj ponownie i jeszcze raz, metodą prób i błędów, 446 00:37:17,360 --> 00:37:21,650 w końcu coś poczujesz jaka jest właściwa odległość. 447 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Mam nadzieję, że tak. 448 00:37:25,410 --> 00:37:30,120 Jezu, kiedy dostaniemy budżet zgoda na modernizację skrzydła B tutaj? 449 00:37:30,200 --> 00:37:34,750 Konserwacja Evy i broń uzyskać najwyższy priorytet. Może są spłukani. 450 00:37:35,670 --> 00:37:37,330 Ale tyłek mi zmarznie. 451 00:37:47,550 --> 00:37:50,220 Połączenia alarmowe. Idę dalej. 452 00:38:04,990 --> 00:38:06,740 Mam bezpośrednią widoczność przychodzącego obiektu. 453 00:38:06,820 --> 00:38:08,620 Nasz E-747 również został zweryfikowany obiekt przychodzący. 454 00:38:08,700 --> 00:38:12,120 Analiza wzoru: Niebieski. To musi być Piąty Anioł. 455 00:38:12,790 --> 00:38:14,500 Dźwiękowe stacje bojowe. Warunek pierwszy. 456 00:38:14,580 --> 00:38:17,290 Rogerze! Gotowy do przechwytywania ziemia-powietrze. 457 00:38:17,370 --> 00:38:20,000 Inicjowanie rozmieszczenia Tokio-III w konfigurację bojową. 458 00:38:22,800 --> 00:38:25,340 Wycofywanie centralnych złożonych struktur. 459 00:39:17,560 --> 00:39:21,560 Centralne złożone struktury również jako totemy 1-7 zostały wycofane. 460 00:39:21,860 --> 00:39:24,320 Rząd i odpowiednie agencje zostali powiadomieni. 461 00:39:24,400 --> 00:39:26,070 Celuj w ciągły ruch przychodzący. 462 00:39:26,150 --> 00:39:29,150 Obecnie działające systemy obrony powietrznej przy 48% pojemności. 463 00:39:29,650 --> 00:39:31,990 Status osób niewalczących i cywilów? 464 00:39:32,070 --> 00:39:34,580 Poinformowano, że ewakuacja została zakończona. 465 00:39:35,660 --> 00:39:40,750 Uczniowie klas 1-9 powinni pozostać z ich klasą wychowawczą. 466 00:39:40,830 --> 00:39:42,880 Mieszkańcy... 467 00:39:42,960 --> 00:39:44,000 Znowu?! 468 00:39:44,090 --> 00:39:46,630 Nic poza przewijaniem tekstu znowu na ekranie? 469 00:39:46,710 --> 00:39:51,050 To dla ciebie przeszkoda w dostępie do wiadomości. Chcą aby trzymać nas, cywilów, w ciemności. 470 00:39:51,430 --> 00:39:53,350 Cholera, to transakcja jedyna w swoim rodzaju! 471 00:40:01,810 --> 00:40:03,190 Marnowanie pieniędzy podatników. 472 00:40:03,270 --> 00:40:06,980 Niektórzy ludzie po prostu muszą się przepalić od czasu do czasu trochę amunicji. 473 00:40:08,070 --> 00:40:10,950 Rząd japoński zwraca się z prośbą wystrzeliwujemy Evangeliona, aby go przechwycić. 474 00:40:11,030 --> 00:40:14,200 Banda natrętnych palantów... Nie potrzebujemy ich aby powiedzieć nam, żebyśmy wystrzelili nasze Eva. 475 00:40:15,030 --> 00:40:16,740 Rozpoczęcie przed uruchomieniem listy kontrolnej wtyczek wejściowych. 476 00:40:16,830 --> 00:40:19,620 Jonizujący LCL. Płyta dociskowa, odblokowana. 477 00:40:19,700 --> 00:40:22,790 Ojciec nawet na mnie nie patrzy... Dlaczego tu jestem i to robię? 478 00:40:24,330 --> 00:40:25,790 Ludzie mnie za to nienawidzą… 479 00:40:29,380 --> 00:40:32,510 Czy mogę z tobą porozmawiać? Prywatnie? 480 00:40:32,760 --> 00:40:34,930 -Co? -No dalej... 481 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 Dobra, dobra... 482 00:40:36,680 --> 00:40:38,180 Tak, a potem ja... 483 00:40:38,270 --> 00:40:40,020 -Hej, przedstawicielko klasy. -Co to jest? 484 00:40:40,100 --> 00:40:42,270 Musimy się odlać. 485 00:40:42,350 --> 00:40:44,980 Na litość boską, powinieneś był to zrobić zanim tu przybyłeś. 486 00:40:46,270 --> 00:40:47,270 Co słychać? 487 00:40:47,360 --> 00:40:50,280 Muszę to raz zobaczyć, zanim umrę. 488 00:40:50,360 --> 00:40:51,440 Walka? 489 00:40:51,530 --> 00:40:56,120 To jest prawdziwa okazja! Kto wie kiedy będzie następny? 490 00:40:56,530 --> 00:40:58,910 Jezu, Kensuke, co się z tobą dzieje? 491 00:40:58,990 --> 00:41:01,160 To może być nasza jedyna szansa! 492 00:41:01,250 --> 00:41:04,460 Więc proszę, pomóż mi otworzyć drzwi! 493 00:41:05,250 --> 00:41:09,800 OK, OK. Jesteś prawdziwym niewolnikiem swoim pasjom, prawda? 494 00:41:11,920 --> 00:41:14,680 Shinji, jesteś gotowy na start? 495 00:41:14,760 --> 00:41:15,760 Tak, proszę pani. 496 00:41:15,840 --> 00:41:20,720 Pamiętaj, strzelaj z pistoletu Gatling podczas neutralizacji A.T. wroga Pole. 497 00:41:20,810 --> 00:41:23,640 -Tak jak to zrobiłeś na treningu. -Tak, proszę pani. 498 00:41:23,730 --> 00:41:24,980 Początek! 499 00:41:39,700 --> 00:41:43,120 Och, tak! To było całkowicie tego warte! 500 00:41:43,710 --> 00:41:44,960 I oto nadchodzi! 501 00:41:51,340 --> 00:41:52,590 To on! 502 00:41:54,380 --> 00:41:56,430 -Wyśrodkuj cel, pociągnij za spust... -A.T. Pole rozmieszczone. 503 00:41:56,510 --> 00:41:58,680 Postępuj zgodnie do planów operacyjnych, OK? 504 00:41:58,760 --> 00:41:59,760 Tak, proszę pani. 505 00:42:07,400 --> 00:42:09,440 Idiota! Cały ten dym i kurz zasłania cel! 506 00:42:24,200 --> 00:42:27,210 -On już przegrywa! - Jeszcze nie upadł. 507 00:42:27,290 --> 00:42:28,460 Wysyłamy zapasowy karabin! 508 00:42:30,170 --> 00:42:31,380 Teraz chwyć to! 509 00:42:32,500 --> 00:42:34,670 Shinjiego? Shinji?! 510 00:42:35,300 --> 00:42:39,260 Uch-och! Twoje pobicie musiało nim wstrząsnąć. 511 00:42:39,340 --> 00:42:40,890 Pieprzyć cię! 512 00:43:00,370 --> 00:43:03,740 - Przerwany kabel pępowinowy! -Eva przełączyła się na zasilanie wewnętrzne! 513 00:43:03,830 --> 00:43:06,450 Limit czasu operacyjnego, 4:53 i wciąż rośnie! 514 00:43:11,880 --> 00:43:13,920 Kieruje się prosto na nas! 515 00:43:17,920 --> 00:43:20,340 Shinji, wszystko w porządku? Shinji?! 516 00:43:20,430 --> 00:43:23,010 -Raport o szkodzie?! -Uszkodzenia minimalne. Może już iść. 517 00:43:32,520 --> 00:43:35,480 -Koledzy z klasy Shinjiego? -Co oni tam robią? 518 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 Dlaczego nie walczy? 519 00:43:46,330 --> 00:43:49,370 Może nie może się swobodnie poruszać ponieważ tu jesteśmy! 520 00:43:49,830 --> 00:43:53,250 Limit operacyjny jednostki 01, 3:28 i odliczamy! 521 00:43:53,340 --> 00:43:55,880 Przegrzanie powierzchni stykowej. Uszkodzenia, 58%. 522 00:44:00,220 --> 00:44:03,510 Shinji, wpuść tę dwójkę do swojego kokpitu! 523 00:44:03,890 --> 00:44:06,680 Po tym wróć do bazy. Zaczniemy od nowa. 524 00:44:10,480 --> 00:44:12,310 Wsiadajcie, wy dwaj! Teraz! 525 00:44:14,270 --> 00:44:16,020 Co to jest, woda? 526 00:44:16,400 --> 00:44:18,190 Mój aparat! Mój aparat! 527 00:44:22,610 --> 00:44:24,870 Osiągnięto stopienie powierzchni styku trzecia warstwa ochronna! 528 00:44:32,960 --> 00:44:34,380 Teraz! Odłączyć! 529 00:44:39,210 --> 00:44:41,420 Skorzystaj z drogi ratunkowej 34. Wróć do... 530 00:44:41,510 --> 00:44:43,470 Nowicjusz! Mówi, żeby się wycofać! 531 00:44:44,220 --> 00:44:45,220 Nowicjusz! 532 00:44:45,300 --> 00:44:47,390 Nie uciekaj... Nie uciekaj! 533 00:44:51,140 --> 00:44:53,020 Nóż progresywny w wyposażeniu! 534 00:44:54,600 --> 00:44:57,360 Shinji, wykonaj mój rozkaz! Powiedziałem, żeby się wycofać! 535 00:44:57,440 --> 00:44:58,650 Shinji! 536 00:45:04,110 --> 00:45:05,490 Ten idiota... 537 00:45:24,260 --> 00:45:27,600 Limit operacyjny jednostki 01, 30 sekund! 538 00:45:27,680 --> 00:45:30,310 28! 27! 26! 539 00:45:30,770 --> 00:45:34,270 25! 24! 23! 22! 540 00:45:38,190 --> 00:45:41,730 13! 12! 11! 10! 541 00:45:42,150 --> 00:45:44,650 9! 8! 7! 542 00:45:45,160 --> 00:45:47,740 6! 5! 4! 543 00:45:48,120 --> 00:45:50,870 3! 2! 1! 544 00:45:59,670 --> 00:46:01,750 Jednostka Eva 01 przestała działać. 545 00:46:01,840 --> 00:46:04,470 Cel uległ całkowitemu rozpadowi. 546 00:46:43,840 --> 00:46:45,760 Dlaczego zignorowałeś moje zamówienie? 547 00:46:46,760 --> 00:46:47,760 Przepraszam. 548 00:46:48,550 --> 00:46:51,890 -Czy jestem twoim dyrektorem operacyjnym? -Jesteś, proszę pani. 549 00:46:52,430 --> 00:46:56,390 Masz obowiązek stosować się do moich poleceń. Czy Pan rozumie? 550 00:46:57,100 --> 00:46:58,310 Tak, proszę pani. 551 00:46:58,390 --> 00:47:01,520 -Upewnij się, że to się więcej nie powtórzy. - Zrobię to, proszę pani. 552 00:47:02,860 --> 00:47:05,190 Czy to do ciebie dociera?! 553 00:47:05,280 --> 00:47:11,240 Tak, rozumiem, Misato. Ale dlaczego to ma znaczenie? Wygraliśmy. 554 00:47:12,530 --> 00:47:15,120 Zrobię to, jeśli mi każesz. Czy nie tego właśnie chcesz? 555 00:47:28,550 --> 00:47:32,300 Dość tego. Idź do domu i odpocznij. 556 00:47:55,620 --> 00:48:00,670 Następny przystanek to Nagao Touge. Drzwi po prawej stronie otworzą się. 557 00:48:30,360 --> 00:48:35,370 Zdobądź prawdziwy zwrot za swoje jeny! Gorące młode dziewczyny, ustawione w kolejce specjalnie dla Ciebie! 558 00:48:35,450 --> 00:48:39,200 Zabierzmy twoje zmęczone kości do raju, o którego istnieniu nie miałeś pojęcia! 559 00:48:45,290 --> 00:48:48,050 Ten idiota nie planuje po powrocie do domu, prawda? 560 00:49:38,140 --> 00:49:39,970 Ikari? Shinjiego Ikariego? 561 00:49:40,810 --> 00:49:44,100 Właśnie przeniósł się pewnego dnia, i już go nie ma? 562 00:49:44,190 --> 00:49:48,190 Nieważne... Czas oddać Twój poprzedni test. 563 00:50:28,690 --> 00:50:30,520 Mam tego dość! 564 00:50:31,650 --> 00:50:34,030 Zabierz mnie z powrotem do Misato! 565 00:50:54,760 --> 00:50:59,050 Czy chodzenie po okolicy pomogło ci się uspokoić? trochę pary, Shinji Ikari? 566 00:51:03,060 --> 00:51:07,140 Nie bardzo. To naprawdę nie miało znaczenia. Nic nie robi. 567 00:51:08,020 --> 00:51:09,850 Zresztą i tak nie mam żadnej wolności. 568 00:51:11,980 --> 00:51:17,360 Pilotowanie Evy to wszystko, co mam, prawda? To jedyny powód, dla którego ojciec po mnie posłał. 569 00:51:18,860 --> 00:51:21,070 Nie przeszkadza mi to. Zrobię to. 570 00:51:21,160 --> 00:51:23,990 Jeśli to uszczęśliwia wszystkich, jestem szczęśliwy. 571 00:51:24,790 --> 00:51:27,500 Zapomnij o wszystkich innych. Czego chcesz? 572 00:51:27,580 --> 00:51:32,590 Wiem, że nie mogę tego zrobić. Założę się, że wszyscy inni też. 573 00:51:33,130 --> 00:51:35,920 Ale Ayanami jest ranna, a ojciec chce... 574 00:51:36,010 --> 00:51:39,630 To zaszło wystarczająco daleko! Nie ma znaczenia, co myślą inni. 575 00:51:39,720 --> 00:51:43,600 Musisz zdecydować jeśli chcesz zostać pilotem Evy. 576 00:51:44,140 --> 00:51:49,190 Możesz iść, jeśli chcesz. Ty decydujesz. Wszystko zależy od Ciebie. 577 00:51:54,320 --> 00:51:58,530 W końcu twój syn zachował się dokładnie tak jak planowaliśmy. 578 00:51:59,070 --> 00:52:02,490 Zrobił to. Teraz popchnę go w stronę Rei. 579 00:52:03,320 --> 00:52:05,200 Postępujemy zgodnie z planem. 580 00:52:06,040 --> 00:52:11,920 Scenariusz napisany 14 lat temu... Dzieci z przeznaczeniem. 581 00:52:12,580 --> 00:52:13,880 To wszystko jest dość okrutne... 582 00:52:20,680 --> 00:52:23,340 No, pospiesz się! I nie powstrzymuj się! 583 00:52:23,930 --> 00:52:26,510 Muszę z tobą bilansować księgi. 584 00:52:26,600 --> 00:52:30,020 To jego sprawa. Graj dalej, dobrze? 585 00:52:37,230 --> 00:52:41,240 Teraz jesteśmy kwita! Przepraszam, że cię uderzyłem, Ikari. 586 00:52:54,500 --> 00:52:58,050 -Idź, idź, Kayoko! -Jesteś nam winien pizzę, jeśli przegrasz! 587 00:52:58,130 --> 00:53:01,510 -No dobra, mów dalej! Uruchomić! -Proszę, daj mi jeszcze! 588 00:53:01,590 --> 00:53:03,930 Jezu, chłopaki się na nas gapią! 589 00:53:04,010 --> 00:53:05,930 -Przesadne kretynki! -Nie zrozumiesz tego! 590 00:53:06,010 --> 00:53:07,680 Czuję oślizgłe spojrzenie Suzuhary! 591 00:53:07,760 --> 00:53:09,770 Jesteś taki słodki, Ikari! 592 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Rei Ayanami, 14. 593 00:53:14,900 --> 00:53:18,980 Zatwierdzono pierwsze zakwalifikowane dziecko według raportów badawczych Instytutu Marduk. 594 00:53:19,070 --> 00:53:20,650 Pierwsza dziewczyna. 595 00:53:20,740 --> 00:53:25,240 Wyznaczony pilot Evangeliona eksperymentalny prototyp Jednostka 00. 596 00:53:25,320 --> 00:53:29,120 Jej przeszłość to czysta karta. Wszystkie zapisy usunięte. 597 00:53:29,200 --> 00:53:32,580 I żeby ją ocalić, mój ojciec... 598 00:53:33,120 --> 00:53:36,580 -Krytyczny błąd w systemie aktywacji! -Niepowodzenia w procedurach Etapu 3! 599 00:53:36,670 --> 00:53:40,840 -Niewydolność układu nerwowego! -Wyłączenie obwodów. System niestabilny. 600 00:53:40,920 --> 00:53:43,470 Odwrócenie przepływu impulsów nerwowych! Nie mogę tego powstrzymać! 601 00:53:43,550 --> 00:53:45,590 Bezpośredni przekaz z kamery, w dół! 602 00:53:45,680 --> 00:53:48,600 Wtyczka wejściowa niestabilna! Trwa wciąganie tablicy wewnętrznej! 603 00:53:48,680 --> 00:53:51,810 Przerwij procedurę kontaktu. Wyłączenie awaryjne obwodów do nr 6. 604 00:53:52,270 --> 00:53:54,810 Błąd polecenia! Sygnał nie dociera! 605 00:53:56,020 --> 00:53:57,520 Straciliśmy kontrolę nad Jednostką 00! 606 00:53:57,610 --> 00:53:59,820 Przerwij test. Wyłącz zasilanie. 607 00:53:59,900 --> 00:54:00,940 Tak, proszę pana! 608 00:54:06,740 --> 00:54:08,620 Jednostka 00 została przełączona na zasilanie pomocnicze. 609 00:54:08,700 --> 00:54:11,200 35 sekund do całkowitego wyłączenia systemu. 610 00:54:11,290 --> 00:54:13,200 System Failsafe nie został jeszcze aktywowany. 611 00:54:19,710 --> 00:54:21,130 Panie, proszę wracać! 612 00:54:23,380 --> 00:54:25,130 Aktywowano automatyczny system wyrzucania pilota! 613 00:54:25,220 --> 00:54:26,590 NIE! 614 00:54:32,810 --> 00:54:34,730 Wypuść specjalny bakelit! 615 00:54:35,640 --> 00:54:36,940 Rei! 616 00:54:40,060 --> 00:54:42,400 Całkowite wyłączenie systemu w 10 sekund! 617 00:54:42,900 --> 00:54:46,860 8! 7! 6! 5! 618 00:54:46,950 --> 00:54:50,530 4! 3! 2! 1! 619 00:54:53,080 --> 00:54:54,750 Jednostka 00, wszystkie systemy wyłączone! 620 00:55:08,800 --> 00:55:10,640 Rei... Wszystko w porządku? 621 00:55:11,550 --> 00:55:12,560 Rei?! 622 00:55:16,980 --> 00:55:17,980 Dobry. 623 00:55:23,940 --> 00:55:26,070 Trudno w to uwierzyć. 624 00:55:26,150 --> 00:55:29,990 Wszystkie zapisy zdarzenia zostały oczyszczone, ale to prawda. 625 00:55:30,490 --> 00:55:35,540 Jednostka 00 wpadła w szał. Po co spieszyć się z powrotem do użytku? 626 00:55:35,620 --> 00:55:40,370 Anioły powróciły. Potrzebujemy całą siłę operacyjną, jaką możemy uzyskać. 627 00:55:40,460 --> 00:55:42,540 Tak, ale... 628 00:55:42,630 --> 00:55:47,550 Przeprowadziliśmy już testy reaktywacyjne z Rei. Sam moduł 00 jest gotowy. 629 00:55:49,010 --> 00:55:54,720 -Po zakończeniu kalibracji neuronowej-- - Natychmiast przywrócić go do użytku? 630 00:55:59,310 --> 00:56:03,230 Zastanawiam się, dlaczego Ayanami jest zawsze sama… 631 00:56:03,310 --> 00:56:06,480 Jednostka 01 wchodzi w etap 3 chłodzenia. 632 00:56:06,570 --> 00:56:10,200 Zatrzymaj wszystkie systemy fazy 3 w klatce 6. 633 00:56:10,280 --> 00:56:16,240 Przenieś nieskrępowaną wtyczkę wejściową dane osobowe przekazane Melchiorowi. 634 00:56:17,660 --> 00:56:21,870 - Rozpoczęcie cyklu chłodzenia etapu 3. -Skopiuj dane Caspara do Melchiora. 635 00:56:21,960 --> 00:56:27,760 -Głębokość wtyczki 0,8, odchylenie minimalne. -Bariery białkowe, nominalne. Wszystko zielone. 636 00:56:27,840 --> 00:56:31,630 T minus 150 do jednostki 00 systemów przewodzących uruchom ponownie i przetestuj. 637 00:56:31,720 --> 00:56:36,220 Rogera. Rutynowy test synchronizacji, Program 508 jest teraz ukończony. 638 00:56:36,310 --> 00:56:37,680 Dziękuję, Shinji. Dobra robota. 639 00:56:40,180 --> 00:56:42,650 Więc jak to jest mieszkać z nim? 640 00:56:42,730 --> 00:56:44,270 Nieźle. Przyzwyczajam się do tego. 641 00:56:44,690 --> 00:56:49,110 Nadal jesteś trochę zdenerwowany? Mieszkałaś już z mężczyzną. 642 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 To nie jest to samo co 8 lat temu. Tym razem nie ma romansu. 643 00:56:54,740 --> 00:56:59,450 Zastanawiam się. Jedyny powód Shinji zdecydował się zostać, to ty. 644 00:56:59,790 --> 00:57:01,080 Tu się mylisz. 645 00:57:01,870 --> 00:57:04,920 Pewnie dlatego, że jego ojciec tu jest. 646 00:57:05,920 --> 00:57:09,630 Chce, żeby ojciec na niego patrzył. Aby poklepać go po ramieniu. 647 00:57:09,710 --> 00:57:12,050 Aby ojciec go chwalił. Nawet trochę. 648 00:57:12,800 --> 00:57:16,300 Myślę, że on pragnie miłości to usunie jego samotność. 649 00:57:17,350 --> 00:57:20,640 Rozłączył się z ojcem... Jest taki sam jak ty. 650 00:57:23,100 --> 00:57:27,230 Zastanawiam się, dlaczego komandor Ikari działa tak daleko od własnego syna. 651 00:57:27,650 --> 00:57:30,820 Jednak rozmawia z Rei. To wszystko jest takie niejasne. 652 00:57:31,320 --> 00:57:34,820 W dzisiejszych czasach wszyscy mężczyźni są bardzo egocentryczni. 653 00:57:35,490 --> 00:57:38,450 To trudny czas być kobietą, prawda? 654 00:57:39,830 --> 00:57:40,870 Cóż... 655 00:57:42,450 --> 00:57:44,670 Już czas. Muszę wrócić. 656 00:57:44,750 --> 00:57:47,130 Po prostu lubisz pracować, prawda? 657 00:57:47,540 --> 00:57:49,840 Weź to, jeśli wracasz do domu, Misato. 658 00:57:49,920 --> 00:57:54,090 To oficjalna karta bezpieczeństwa Shinjiego i nowy dla Rei. 659 00:57:54,180 --> 00:57:58,050 Zapomniałem o tych. Czy mógłbyś poprosić Shinjiego, żeby jej to dał? 660 00:58:00,640 --> 00:58:01,720 Jasne. 661 00:58:04,730 --> 00:58:06,520 Rei Ayanami. 662 00:58:11,480 --> 00:58:13,400 Dlaczego ojciec uśmiechał się razem z nią? 663 00:58:15,110 --> 00:58:16,860 Dlaczego nie uśmiechnie się do mnie? 664 00:58:27,290 --> 00:58:29,290 „Ayanami” 665 00:58:46,890 --> 00:58:48,230 Witam? 666 00:58:52,520 --> 00:58:55,320 Cześć? To ja, Ikari. 667 00:58:56,860 --> 00:58:59,410 Wchodzę! OK, Ayanami? 668 00:59:34,690 --> 00:59:36,820 Ciekawe, czy to jej? 669 00:59:50,210 --> 00:59:52,250 Hmm, ja... 670 00:59:54,750 --> 00:59:56,340 Nie chciałem... 671 01:00:29,160 --> 01:00:30,620 Czy mógłbyś się ruszyć? 672 01:00:34,420 --> 01:00:35,840 Um, ja... 673 01:00:52,940 --> 01:00:53,940 Co to jest? 674 01:00:55,440 --> 01:00:58,980 Cóż, przyszedłem tu, żeby... Uh... 675 01:01:03,410 --> 01:01:05,950 Ponieważ ja... zostałem poproszony o... 676 01:01:06,280 --> 01:01:09,290 Um... Co miałem zrobić? 677 01:01:09,370 --> 01:01:13,920 Prawidłowy! Twoja karta została odnowiona, i miałem... 678 01:01:16,380 --> 01:01:20,050 Więc... Więc... To nie tak, że próbowałem... 679 01:01:26,850 --> 01:01:30,930 Ritsuko powiedziała, że zapomniała żeby ci to dać. Uczciwy! 680 01:01:31,020 --> 01:01:33,690 Zadzwoniłem do drzwi, ale nikt nie odpowiedział. 681 01:01:33,770 --> 01:01:36,270 Było otwarte, więc... 682 01:01:47,780 --> 01:01:51,160 Urzędy w Dogmacie Centralnym są obecnie dostępne. 683 01:01:51,250 --> 01:01:54,670 Prosimy o gości kategorii 3 korzystać z bezpośredniego wejścia 4. 684 01:01:58,210 --> 01:02:02,630 To twoja nowa karta, Ayanami. Ritsuko prosiła, żebym ci to dał. 685 01:02:10,140 --> 01:02:11,720 Przepraszam za wcześniej. 686 01:02:12,180 --> 01:02:13,180 Po co? 687 01:02:17,900 --> 01:02:21,070 Powiedz, Ayanami... Nie boisz się? 688 01:02:21,150 --> 01:02:23,860 Chcesz ponownie pilotować swojego Evangeliona? 689 01:02:24,740 --> 01:02:26,030 Dlaczego miałbym być? 690 01:02:26,990 --> 01:02:30,280 Cóż, słyszałem, że zostałeś ciężko ranny w tym wcześniejszym eksperymencie. 691 01:02:30,370 --> 01:02:33,620 Więc byłem ciekaw... Jeśli się martwisz, czy nie. 692 01:02:35,290 --> 01:02:37,880 Widzę. Nie martwię się. 693 01:02:37,960 --> 01:02:42,460 Ale twoja Eva może znowu wpaść w szał. 694 01:02:42,550 --> 01:02:46,380 Albo Anioł mógłby nas zabić. 695 01:02:47,760 --> 01:02:50,510 Jesteś dzieckiem komandora Ikari, prawda? 696 01:02:51,850 --> 01:02:55,310 Nie masz do niego zaufania? W pracy, którą wykonuje? 697 01:02:55,390 --> 01:02:58,310 Oczywiście, że nie! Nie u takiego ojca jak on. 698 01:03:01,690 --> 01:03:02,820 Uch... 699 01:03:24,300 --> 01:03:27,170 Monitorowany obiekt postępuje za linią obronną Odawary. 700 01:03:27,260 --> 01:03:31,260 Analiza obiektu zakończona: Wzór niebieski. Celem jest Anioł. 701 01:03:31,760 --> 01:03:33,850 Wygląda na to, że jest to szósty anioł. 702 01:03:34,350 --> 01:03:37,770 Tak. Wystrzel Jednostkę 01 w celu przechwycenia. 703 01:03:38,350 --> 01:03:40,900 Gotowy Eva Unit 01 do startu! 704 01:03:40,980 --> 01:03:42,810 Wyposaż Evę w amunicję przeciwlotniczą. 705 01:03:45,400 --> 01:03:47,740 Cel nad jeziorem Ashinoko. 706 01:03:47,820 --> 01:03:49,660 Jednostka Eva 01 gotowa do startu! 707 01:03:49,740 --> 01:03:51,070 Początek! 708 01:03:59,830 --> 01:04:01,830 Mam odczyty o wysokiej energii z wnętrza celu! 709 01:04:01,920 --> 01:04:03,210 -Co?! -Czy to będzie-- 710 01:04:06,420 --> 01:04:07,630 Kryj się! 711 01:04:26,900 --> 01:04:30,280 -Obniż współczynnik synchronizacji do minimum! -Rozmieść tarczę przeciwwybuchową! 712 01:04:51,930 --> 01:04:54,680 Przerwij przechwytywanie! Rozpocznij awaryjne odzyskiwanie Jednostki 01! 713 01:04:54,760 --> 01:04:57,220 Nie, idź! Katapulta stopiła się! Jest zacięty! 714 01:04:57,310 --> 01:04:58,350 Jak tam A.T. Pole? 715 01:04:58,430 --> 01:05:01,890 Całkowicie podniesiony. Integralność strukturalna trzyma, ale ledwo! 716 01:05:07,610 --> 01:05:12,400 NIE! Nigdy więcej tego! Wypuść mnie! Ojcze, proszę! 717 01:05:12,490 --> 01:05:16,660 Wyrzuć wszystkie protokoły! Priorytet pierwszy na ratunek pilotowi! Wysuń wtyczkę! 718 01:05:16,740 --> 01:05:17,740 Unieważnione. 719 01:05:19,450 --> 01:05:23,750 Gdy Eva straci pilota, straci swój A.T. Pole. 720 01:05:24,540 --> 01:05:26,340 Sprawy będą się zmieniać ze złego na gorsze. 721 01:05:27,040 --> 01:05:28,050 Ale...! 722 01:05:35,300 --> 01:05:36,890 Nie ma innego wyboru... 723 01:05:37,890 --> 01:05:40,640 Odzyskiwanie awaryjne! Wysadź wybuchowe bełty! 724 01:06:02,750 --> 01:06:04,500 Cel przestał strzelać. 725 01:06:04,580 --> 01:06:06,670 Przyspiesz powrót do zdrowia! Jednostka 01 do klatki 99. 726 01:06:06,750 --> 01:06:07,750 Ratownicy medyczni, bądźcie w gotowości! 727 01:06:07,830 --> 01:06:10,050 Priorytet pierwszy w zakresie chłodzenia LCL wtyczki wejściowej. 728 01:06:10,130 --> 01:06:12,050 Tętno pilota, niskie! 729 01:06:12,130 --> 01:06:15,180 Zwiększ maksymalnie wsparcie życia w kombinezonie! Rozpocznij masaż serca! 730 01:06:15,260 --> 01:06:16,470 Tak, proszę pani! 731 01:06:18,800 --> 01:06:19,970 Tętno wraca do normy! 732 01:06:20,060 --> 01:06:21,350 Wtyczka wejściowa wypychana siłą! 733 01:06:22,350 --> 01:06:25,270 Tablica wewnętrzna zablokowana w pozycji gotowości do wyrzutu. 734 01:06:25,350 --> 01:06:28,020 -Awaryjne czyszczenie LCL! -Tak, proszę pani. 735 01:06:28,110 --> 01:06:29,820 Trwa odpływ LCL. 736 01:06:29,900 --> 01:06:31,570 Pośpiesz się z leczeniem w nagłych przypadkach! 737 01:07:10,190 --> 01:07:14,860 Cel znajduje się obecnie bezpośrednio nad GeoFront, wiercąc w dół. 738 01:07:14,940 --> 01:07:18,820 Więc ten chce wystartować bezpośredni atak na nas w siedzibie NERV? 739 01:07:19,530 --> 01:07:22,740 W porządku. Wszystkie działy, daj mi co masz. 740 01:07:22,830 --> 01:07:24,490 Sugeruje to poprzednia bitwa 741 01:07:24,580 --> 01:07:28,870 że cel automatycznie natrafia na cel dowolnego wroga w określonym zasięgu. 742 01:07:28,960 --> 01:07:32,210 Atak z bliska nie wchodzi w grę... 743 01:07:32,290 --> 01:07:33,420 Jak tam A.T. Pole? 744 01:07:33,500 --> 01:07:39,340 Aktywny. Poza tym jego forma jest od tego czasu niestabilna jego wzór fazowy zawsze się zmienia. 745 01:07:39,430 --> 01:07:41,300 Neutralizacja będzie bardzo trudna. 746 01:07:41,890 --> 01:07:45,220 Obliczenia MAGI sugerują aby złamać A.T. celu Pole 747 01:07:45,310 --> 01:07:48,770 ze zrzuconymi z powietrza minami N2, musiał nastąpić wybuch 748 01:07:48,850 --> 01:07:52,360 tak potężny, że tak zniszcz także kwaterę główną NERV. 749 01:07:52,440 --> 01:07:55,440 MAGI-2 w Matsushiro zgadza się. 750 01:07:56,230 --> 01:08:01,620 Japoński rząd i siły ONZ tak zwracając się z petycją do centrali NERV, aby właśnie to zrobiła. 751 01:08:02,030 --> 01:08:04,530 Łatwo im mówić, nie są celem. 752 01:08:05,080 --> 01:08:07,370 Jeśli stracimy siedzibę NERV-u, stracimy wszystko. 753 01:08:07,450 --> 01:08:11,880 Wiertło zostało już złamane druga warstwa poszycia pancernego. 754 01:08:12,250 --> 01:08:14,590 Już przy trzeciej warstwie jest nudno jak mówimy. 755 01:08:14,670 --> 01:08:18,840 Istnieją 22 pasy pancerza typu Kakumo. 756 01:08:18,920 --> 01:08:24,220 Szacowany czas ostatecznego przełamania wszystkie 22 warstwy to jutro 00:06:54. 757 01:08:24,300 --> 01:08:26,520 To za 10 godzin i 14 minut. 758 01:08:26,600 --> 01:08:30,020 Ponadto należy skalibrować jednostkę 00 zanim zacznie działać. 759 01:08:30,100 --> 01:08:33,810 Jednostka 01 wymaga gruntownego remontu aby również działał. 760 01:08:35,270 --> 01:08:37,610 Perspektywy wydają się raczej ponure. 761 01:08:37,690 --> 01:08:40,240 Wygląda na to, że wszystkiego nam brakuje. 762 01:08:40,320 --> 01:08:42,660 Czy powinniśmy wywiesić białą flagę? 763 01:08:42,740 --> 01:08:47,660 Może... Ale jest coś jeszcze Chcę najpierw spróbować. 764 01:08:48,500 --> 01:08:51,830 Covert Ops ma plik Wrażliwe badania centrali SSDF Tech, prawda? 765 01:09:06,930 --> 01:09:12,350 Twój plan jest raczej lekkomyślny, Szef operacyjny Katsuragi. 766 01:09:12,770 --> 01:09:14,690 Nieostrożny? Jakie to niegrzeczne. 767 01:09:14,770 --> 01:09:18,780 Jest wykonywalny w 9 godzin, i to jest nasz najlepszy strzał. 768 01:09:19,150 --> 01:09:20,490 Operacja Yashima... 769 01:09:21,070 --> 01:09:25,070 Pobieraj całą energię elektryczną w Japonii i skieruj go w stronę 770 01:09:25,160 --> 01:09:27,830 Tajna broń badawcza siedziby SSDF Tech, 771 01:09:27,910 --> 01:09:31,410 działo pozytonowe dużej mocy które zarekwirowałeś. 772 01:09:33,670 --> 01:09:39,550 Działo jest niekompletne, więc Eva przeprowadzi precyzyjne kierowanie ogniem. 773 01:09:40,630 --> 01:09:46,220 Przekonanie sił ONZ to jedno, ale Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i SSDF też? 774 01:09:47,100 --> 01:09:49,720 Zadzwoniłem po kilka przysług. 775 01:09:53,350 --> 01:09:55,850 Potrzebny jest jeden stary lis żeby poznać innego, tak sądzę. 776 01:09:56,810 --> 01:09:59,900 Dzisiaj o północy, poważna przerwa w dostawie prądu 777 01:09:59,980 --> 01:10:02,570 odbędzie się w całej Japonii. 778 01:10:02,900 --> 01:10:05,780 Dziękuję za współpracę w tej sprawie. 779 01:10:05,860 --> 01:10:06,870 Powtarzam... 780 01:10:06,950 --> 01:10:09,950 Dzisiaj o północy, poważna przerwa w dostawie prądu 781 01:10:10,040 --> 01:10:13,000 odbędzie się w całej Japonii. 782 01:10:13,660 --> 01:10:16,210 Dobra, proszę. 783 01:10:16,290 --> 01:10:17,790 Powtarzam... 784 01:10:17,880 --> 01:10:20,590 Dzisiaj o północy, poważna przerwa w dostawie prądu 785 01:10:21,050 --> 01:10:23,210 odbędzie się w całej Japonii. 786 01:10:23,300 --> 01:10:26,180 Dziękuję za współpracę w tej sprawie. 787 01:10:48,030 --> 01:10:50,240 Końcówka wiertła Anioła pękła Płyta pancerna nr 7. 788 01:10:50,330 --> 01:10:51,950 Jak nasze zasilanie? 789 01:10:52,040 --> 01:10:57,040 Energia będzie dostarczana z Shingotenby podstacji i dwie kopie zapasowe. 790 01:10:57,120 --> 01:11:01,800 Trwa układanie nadprzewodnikowych linii energetycznych w stronę Shimofutagoyamy. 791 01:11:01,880 --> 01:11:07,380 Szacowany czas zakończenia połączenia a bramka transformatorowa to 22:50. 792 01:11:07,470 --> 01:11:09,300 Jak się sprawuje nasze działo? 793 01:11:09,390 --> 01:11:13,470 Budowa przebiega sprawnie. Przygotujemy ją o godzinie H. 794 01:11:13,930 --> 01:11:15,140 Status jednostki 01? 795 01:11:15,230 --> 01:11:18,480 Aktualnie go montuję zgodnie ze specyfikacją snajperską typu G. 796 01:11:19,020 --> 01:11:20,650 Gotowy do pracy w ciągu 2 godzin. 797 01:11:21,020 --> 01:11:24,030 Zrozum to! Pozostał już tylko pilot. 798 01:11:24,900 --> 01:11:27,950 Ale czy przejdzie z ponownym pilotowaniem swojej Evy? 799 01:11:30,450 --> 01:11:33,330 A co z pilotem Jednostki 01? 800 01:11:33,950 --> 01:11:37,370 System Dummy Plug jeszcze nie istnieje aby przejść do etapu prób. 801 01:11:37,460 --> 01:11:41,330 Będziemy mieć aktualnego pilota przydać się do tego czasu. 802 01:11:41,420 --> 01:11:43,710 Jeśli to konieczne, zastosować pranie mózgu? 803 01:11:43,800 --> 01:11:46,760 Jeśli coś nie wyjdzie, zawsze jest Rei. 804 01:11:46,840 --> 01:11:50,890 Masz pilota Rei Unit 01? Czy to nie jest zbyt ryzykowne? 805 01:11:51,720 --> 01:11:57,100 Musimy zrobić wszystko, co konieczne pokonać kolejnych 8 Aniołów. 806 01:11:58,730 --> 01:12:00,810 Chyba wszystko od tego zależy... 807 01:12:09,860 --> 01:12:12,200 Nie chcę już pilotować mojej Evy... 808 01:12:13,950 --> 01:12:17,700 Każdy zakłada sukces. Dlatego prawie nigdy nie jestem chwalony. 809 01:12:17,790 --> 01:12:21,170 Jeśli mi się nie uda, ludzie będą mnie nienawidzić. W najgorszym wypadku po prostu umrę. 810 01:12:22,330 --> 01:12:23,920 Co ja tu robię? 811 01:12:26,420 --> 01:12:31,180 Myślałam, że tu wszystko się zmieni. Może wydarzyłyby się dobre rzeczy. 812 01:12:31,260 --> 01:12:33,430 Nie przyszedłem tu, żeby przejść przez piekło. 813 01:12:33,510 --> 01:12:37,640 Czy zamierzasz żyć swoim życiem ucieczka od bólu? 814 01:12:39,430 --> 01:12:42,690 Ja? Na żywo? Po co? 815 01:12:43,860 --> 01:12:46,270 Kiedyś myślałem, „Jaki jest sens życia?” 816 01:12:47,900 --> 01:12:51,860 Nikt mnie nie chce. Nie mój ojciec. Nie Misato. 817 01:12:51,950 --> 01:12:54,280 Nikt mnie nie chce, chyba że jestem pilotem. 818 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 Dlatego muszę być pilotem. 819 01:12:58,950 --> 01:13:01,210 Inaczej nie mogę tu zostać. 820 01:13:02,040 --> 01:13:04,790 Ale kiedy pilotuję moją Evę, ja... 821 01:13:09,130 --> 01:13:10,920 Znowu ten sufit... 822 01:13:12,840 --> 01:13:15,390 Wygląda na to, że zawsze pilotuję przyprowadza mnie tutaj... 823 01:13:19,350 --> 01:13:20,430 Ayanami... 824 01:13:22,480 --> 01:13:24,850 Byłeś tu przez cały ten czas? 825 01:13:25,770 --> 01:13:31,280 Oś czasu zestawu operacji jutro o godzinie 00:00 przedstawia się następująco: 826 01:13:31,360 --> 01:13:37,330 19:30: piloci Ikari i Ayanami meldują się w Terminalu 2. 827 01:13:37,410 --> 01:13:42,410 20:00: towarzyszą piloci Jednostki 01 i 00 podczas ich przenoszenia. 828 01:13:42,500 --> 01:13:44,670 20:05: wyjazd z siedziby. 829 01:13:44,750 --> 01:13:47,670 20:30: dotrzyj do Twierdzy Futagoyama nr 2. 830 01:13:48,380 --> 01:13:51,010 Tam, piloci mają czekać na dalsze instrukcje. 831 01:13:51,090 --> 01:13:54,970 Kiedy zegar wybije północ, Rozpoczyna się operacja Yashima. 832 01:13:56,140 --> 01:13:57,140 Kolacja. 833 01:13:59,310 --> 01:14:00,970 Nie jestem głodny. 834 01:14:01,640 --> 01:14:03,480 Wyruszamy za 90 minut. 835 01:14:04,350 --> 01:14:06,690 Musimy znowu pilotować te rzeczy? 836 01:14:06,770 --> 01:14:07,770 Tak. 837 01:14:07,860 --> 01:14:12,110 Nie chcę przechodzić nigdy więcej takiego piekła. 838 01:14:12,190 --> 01:14:14,280 To przerażające...! 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,530 Ale nie mogę nawet uciec... 840 01:14:16,610 --> 01:14:18,410 Czy boisz się Ewy? 841 01:14:19,280 --> 01:14:21,040 Więc zostań tutaj. 842 01:14:22,330 --> 01:14:23,330 Zostawać? 843 01:14:23,910 --> 01:14:26,120 Będę pilotem Jednostki 01. 844 01:14:28,590 --> 01:14:29,880 Ayanami! 845 01:14:30,500 --> 01:14:31,960 Pożegnanie. 846 01:14:47,850 --> 01:14:50,320 Końcówka wiertła Hostile'a została uszkodzona Płyta pancerna nr 17. 847 01:14:50,400 --> 01:14:53,150 Szacowany pozostały czas przed ostatecznym naruszeniem: 4 godziny 55 minut. 848 01:14:53,230 --> 01:14:57,660 Nishihakone Shinsen do Minami Połączenie Tounosawy zakończone. 849 01:14:57,740 --> 01:15:02,240 Budowa podstacji nr 16 jest w toku. 850 01:15:02,330 --> 01:15:07,420 Transformator standardowy 500 kV instalacja rozpocznie się zgodnie z harmonogramem. 851 01:15:08,080 --> 01:15:13,670 Przybyła Grupa Transformatorów nr 28 5 minut spóźnienia. Rozpocznij podłączanie. 852 01:15:14,800 --> 01:15:19,720 Rozpocznij czwartą poprawioną symulację. Ponowne sprawdzenie obwodów odzyskiwania. 853 01:15:20,260 --> 01:15:26,180 Wszystkie MŚP na swoim miejscu. Testowanie obwodów scalania mocy etapu pierwszego. 854 01:15:26,560 --> 01:15:31,520 Nadprzewodnik ultrawysokiego napięcia Zakończono sprawdzanie tablicy transformatorów. 855 01:15:40,620 --> 01:15:43,410 Czy to eksperyment działo pozytonowe dużego kalibru? 856 01:15:43,490 --> 01:15:46,910 Zgromadzenie spieszyło się, ale teoretycznie powinno działać. 857 01:15:47,000 --> 01:15:51,080 Zrobimy zerowanie celownika bojowego łącząc go z komponentami typu G. 858 01:15:51,170 --> 01:15:53,250 Będziemy na Ciebie w tym liczyć. 859 01:15:53,750 --> 01:15:56,010 Chyba jedno na którego nie możemy liczyć to pilot. 860 01:15:57,010 --> 01:15:59,220 Mam nadzieję, że Misato sobie z tym poradzi. 861 01:16:04,180 --> 01:16:07,890 Shinji, miałeś zgłosić wieki temu. 862 01:16:10,690 --> 01:16:13,940 Zdecydowałeś, że chcesz pozostać pilotem, prawda? 863 01:16:14,730 --> 01:16:17,070 Wtedy musisz nadążać i rób swoje. 864 01:16:18,780 --> 01:16:21,910 Boję się pilotować Evę... 865 01:16:22,780 --> 01:16:28,450 Ludzie, macie to łatwe. Po prostu zostań poniżej i wydawać rozkazy. 866 01:16:29,080 --> 01:16:31,540 Utknęłam robiąc te wszystkie straszne rzeczy! 867 01:16:32,130 --> 01:16:33,630 Wszyscy jesteście hipokrytami. 868 01:16:41,930 --> 01:16:43,800 Chodź ze mną na chwilę. 869 01:16:51,270 --> 01:16:53,060 15 lat temu, 870 01:16:53,150 --> 01:16:56,860 połowa ludzkości zginęła w Drugim Uderzeniu. 871 01:16:57,650 --> 01:17:02,070 Jeśli Anioły wywołają Trzecie Uderzenie, ludzkość wymrze. 872 01:17:02,490 --> 01:17:04,530 Nikt nie przeżyje. 873 01:17:04,620 --> 01:17:06,830 Wiem to wszystko. Słyszałem to wielokrotnie. 874 01:17:10,910 --> 01:17:16,040 Jeśli Anioł wejdzie na poziom EEE poniżej siedziby NERV, 875 01:17:17,130 --> 01:17:20,210 to miejsce zostanie automatycznie autodestrukcja. 876 01:17:21,420 --> 01:17:25,970 Poświęcimy się, aby temu zapobiec Trzeciego Uderzenia. 877 01:17:26,600 --> 01:17:30,560 Każdy, kto tu pracuje, rozumie i akceptuje to ryzyko. 878 01:17:49,120 --> 01:17:50,500 Czy to... 879 01:17:52,410 --> 01:17:54,830 To nie może być... Eva?! 880 01:17:55,460 --> 01:17:56,460 Nie. 881 01:17:57,000 --> 01:18:01,420 Przynoszący życie na tę planetę i czynnik jego wymierania. 882 01:18:01,510 --> 01:18:04,180 Drugi Anioł. Lilith. 883 01:18:04,760 --> 01:18:05,930 Lilith? 884 01:18:06,010 --> 01:18:09,850 Tak. Niektórzy wierzą, że to zadziała jako wyzwalacz Trzeciego Uderzenia. 885 01:18:10,720 --> 01:18:14,560 Pilotuję Evę, by chronić Lilith. 886 01:18:14,640 --> 01:18:16,650 Tylko ty możesz to zrobić. 887 01:18:17,360 --> 01:18:21,570 Powierzamy przyszłość ludzkości dla ciebie i Eva. 888 01:18:22,610 --> 01:18:25,990 Cała ta odpowiedzialność... Dlaczego ja? 889 01:18:26,740 --> 01:18:30,990 Bez powodu. Los cię wybrał, to wszystko. 890 01:18:31,490 --> 01:18:36,670 Ale nie tylko ty to stawiasz Twoje życie jest tutaj zagrożone, Shinji. 891 01:18:37,330 --> 01:18:38,750 Wszyscy jesteśmy. 892 01:18:43,420 --> 01:18:46,130 Zrobię to... Będę pilotować moją Evę. 893 01:19:00,940 --> 01:19:04,570 Teraz Cię poinformuję swoich ról w tej operacji. 894 01:19:04,650 --> 01:19:06,400 -Shinji. -Tak, proszę pani. 895 01:19:06,490 --> 01:19:09,620 -Będziesz działać jako strzelec w Jednostce 01. -Tak, proszę pani... 896 01:19:09,700 --> 01:19:13,200 -Rei, zajmujesz się obroną w Jednostce 00. -Tak, proszę pani. 897 01:19:13,790 --> 01:19:17,040 Ta operacja wymaga niezwykłej precyzji. 898 01:19:17,670 --> 01:19:20,670 Jednostka 00 wymaga dalszej kalibracji i nie jest gotowy. 899 01:19:20,750 --> 01:19:23,590 Dlatego wybrano Jednostkę 01, mimo że nie jest w pełni naprawiony. 900 01:19:24,260 --> 01:19:25,590 Słuchaj uważnie. 901 01:19:25,670 --> 01:19:31,180 Pozytony podlegają wpływowi Ziemi obrót, pole magnetyczne i grawitacja. 902 01:19:31,720 --> 01:19:34,060 Twoje celowanie musi to wszystko uwzględniać. 903 01:19:34,720 --> 01:19:37,390 Uderz w rdzeń jednym precyzyjnym strzałem. 904 01:19:37,850 --> 01:19:40,730 Ale nie wiem, gdzie jest jego rdzeń. 905 01:19:40,810 --> 01:19:45,490 Nie martw się. Jest część która materializuje się w fazie ataku. 906 01:19:46,360 --> 01:19:48,700 Wierzymy, że właśnie tam znajduje się jego rdzeń. 907 01:19:48,780 --> 01:19:54,200 Określimy szczegóły targetowania i dostarczyć dane orientacyjne. 908 01:19:54,290 --> 01:20:00,000 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie i strzelaj kiedy wskaźniki środkowe się spotkają. 909 01:20:00,630 --> 01:20:02,880 Resztę zrobi maszyna. 910 01:20:04,500 --> 01:20:09,930 Jednak wyznaczono tylko jedno miejsce otrzymać całą tę moc. 911 01:20:10,590 --> 01:20:13,640 Z tego powodu Jednostka 01 nie może zmienić swojej pozycji strzeleckiej. 912 01:20:14,470 --> 01:20:16,350 Zatem wycofanie się nie wchodzi w grę? 913 01:20:16,430 --> 01:20:17,480 Prawidłowy. 914 01:20:17,560 --> 01:20:20,600 A co jeśli przegapię? a Anioł strzela? 915 01:20:20,690 --> 01:20:25,570 Nie myśl o tym. Skup się na uderzaniu cel za pierwszym razem. 916 01:20:26,440 --> 01:20:29,110 Więc... Uderz w cel, albo mamy duże kłopoty? 917 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Wtedy... 918 01:20:31,110 --> 01:20:33,120 Mam chronić Jednostkę 01? 919 01:20:33,200 --> 01:20:34,990 -Tak. -Zrozumiany. 920 01:20:35,950 --> 01:20:38,000 Już czas. Obydwoje, przebierzcie się. 921 01:20:38,080 --> 01:20:39,080 Tak, proszę pani. 922 01:20:48,050 --> 01:20:49,170 Wiesz... 923 01:20:51,630 --> 01:20:54,350 Być może skończymy na śmierci. 924 01:20:56,390 --> 01:20:57,390 Nie. 925 01:20:59,100 --> 01:21:00,850 Nie umrzesz. 926 01:21:01,690 --> 01:21:03,020 Będę cię chronić. 927 01:21:09,400 --> 01:21:11,820 Nie jestem warta ochrony. 928 01:21:13,030 --> 01:21:15,280 Ta wiadomość została dla Ciebie pozostawiona. 929 01:21:23,750 --> 01:21:26,090 Um, to ja... Suzuhara. 930 01:21:26,670 --> 01:21:30,050 Ikari... Nie, pozwól, że będę cię nazywał Shinji. 931 01:21:30,550 --> 01:21:32,970 Hej, Shinji, liczę na ciebie. 932 01:21:34,510 --> 01:21:38,720 To ja, Aida. Idź po nich, Ikari. 933 01:22:23,600 --> 01:22:26,190 Ayanami, dlaczego pilotujesz swoją Evę? 934 01:22:28,860 --> 01:22:30,650 Bo to mój link. 935 01:22:30,730 --> 01:22:31,730 Twój link? 936 01:22:32,490 --> 01:22:34,450 Tak, mój link. 937 01:22:36,360 --> 01:22:37,700 Do mojego ojca? 938 01:22:38,620 --> 01:22:39,780 Do wszystkich. 939 01:22:40,950 --> 01:22:43,450 Z pewnością jesteś twardy, Ayanami. 940 01:22:45,160 --> 01:22:47,420 Nie, po prostu nie mam cokolwiek innego. 941 01:22:49,290 --> 01:22:51,630 Już czas. chodźmy. 942 01:22:55,510 --> 01:22:56,800 Pożegnanie. 943 01:23:04,770 --> 01:23:10,360 Na ton będzie czas Dokładnie o 12:00. 944 01:23:14,740 --> 01:23:15,740 Jesteśmy o godzinie H. 945 01:23:15,820 --> 01:23:21,080 Shinji, zdecydowałeś się pilotować swoją Evę. Choćby za to, jestem wdzięczny. 946 01:23:21,410 --> 01:23:22,660 Dziękuję. 947 01:23:22,740 --> 01:23:24,450 Rozpocznij operację Yashima. 948 01:23:24,540 --> 01:23:28,000 Rozpocznij sekwencję przedstrzału armat. Rozpocznij podłączanie zasilania etapu pierwszego. 949 01:23:28,080 --> 01:23:32,040 Rogera. Obwody przełączające w obwodzie pierwotnym i podstacje wtórne. 950 01:23:32,130 --> 01:23:34,380 Wdróż wszystkie przełączniki. Rozpocznij podłączanie zasilania. 951 01:23:35,800 --> 01:23:40,010 Wszystkie stacje, utrzymujcie pełną pojemność. Brakuje nam 0,7 maksymalnej wydajności. 952 01:23:40,090 --> 01:23:42,050 Układy przeniesienia napędu, stan zielony. 953 01:23:42,140 --> 01:23:45,310 Zwiększanie możliwości modulacji częstotliwości do 65 gigwatów. 954 01:23:45,390 --> 01:23:47,180 Raportowanie wszystkich systemów falowników stan zielony. 955 01:23:47,270 --> 01:23:49,900 System wyłączników stopnia 1 działa optymalnie. 956 01:23:49,980 --> 01:23:52,900 Okręgi od 1 do 803, rozpocząć przekazywanie mocy. 957 01:23:52,980 --> 01:23:56,360 Stabilne napięcie. Utrzymuj częstotliwość sieci na poziomie 50 Hz. 958 01:23:56,740 --> 01:23:58,700 Rozpocznij podłączanie zasilania etapu drugiego. 959 01:23:59,570 --> 01:24:02,740 -Wdrażanie podstacji Shingotenba. -Wdrożenie podstacji Shinsusono. 960 01:24:02,830 --> 01:24:05,330 Wdrażanie Shinyugawary Podstacja pomocnicza. 961 01:24:05,410 --> 01:24:07,290 Modulacja napięcia w zakresie bezpieczeństwa. 962 01:24:07,660 --> 01:24:09,710 -Zainicjuj podłączenie zasilania trzeciego stopnia! -Rogera. 963 01:24:09,790 --> 01:24:12,080 Przekieruję całą władzę do Futagoyamy Załącznik podstacji przesyłowej. 964 01:24:12,170 --> 01:24:15,460 Zachowaj maksimum dopuszczalne siła przenoszenia mocy. 965 01:24:16,510 --> 01:24:20,720 Banki akumulatorów nadprzewodnikowych naładowany w 78,6%. 966 01:24:22,390 --> 01:24:25,310 Zachowaj maksymalną modulację częstotliwości zasilany energią z zachodniej Japonii... 967 01:24:25,810 --> 01:24:27,520 Podłączenie zasilania etapu trzeciego, stan zielony. 968 01:24:27,600 --> 01:24:30,480 Bardzo dobry. Informuj nr 4 i Centra Dowodzenia Twierdzy nr 5. 969 01:24:30,940 --> 01:24:34,690 Rozpocznij działalność zgodnie z planem. Wycofaj samolot obserwacyjny. 970 01:25:04,050 --> 01:25:06,260 System przeciwlotniczy nr 3 wyparował! 971 01:25:06,350 --> 01:25:08,720 Nie pozwól, żeby złapało wiatr o co nam chodzi. Następny! 972 01:25:20,950 --> 01:25:24,070 -NIE. 2 Bateria Wieży została trafiona! -NIE. 8 Grupa baterii VLS, odparowana. 973 01:25:24,160 --> 01:25:26,120 System Przeciwlotniczy nr 4, inicjowanie ataku. 974 01:25:27,740 --> 01:25:32,370 -NIE. 6 Bateria rakietowa zdziesiątkowana. -Grupa laserowa rozpoczynająca trzecią salwę. 975 01:25:33,870 --> 01:25:36,130 Bateria wieży nr 7, otwarty ogień. 976 01:25:36,460 --> 01:25:39,090 Ładowanie działa pozytonowego. Obecnie jeden terawat. 977 01:25:39,510 --> 01:25:44,050 Utrzymanie obrotu cewki ogniskującej przy 38 000 obr./min. 978 01:25:44,130 --> 01:25:47,930 — Współczynnik kompresji zbliża się do krytycznego. -Spadek przeniesienia mocy! 979 01:25:48,010 --> 01:25:50,220 -Wyłącz przeciążony obwód! -Przyspiesz zmianę trasy! 980 01:25:50,310 --> 01:25:52,020 Spadek mocy w dopuszczalnym zakresie. 981 01:25:52,600 --> 01:25:54,900 Wyłączniki automatyczne działają. Trwa odzyskiwanie. 982 01:25:54,980 --> 01:25:57,020 Podłączenie zasilania etapu czwartego, stan zielony. 983 01:25:57,110 --> 01:25:58,860 Wyłączyć końcowe urządzenie zabezpieczające. 984 01:25:58,940 --> 01:25:59,940 Uderz młotkiem! 985 01:26:05,950 --> 01:26:08,450 Inicjowanie końcowego wprowadzania danych parametrów snajperskich. 986 01:26:08,990 --> 01:26:13,330 Dostosowanie do obrotu Ziemi i grawitacja. Plus 0,0009. 987 01:26:13,410 --> 01:26:15,790 Cel automatycznego śledzenia. 988 01:26:15,880 --> 01:26:18,460 Kalibracja zakresu docelowego zakończona. 989 01:26:18,540 --> 01:26:22,510 Trwa akceleracja pozytronów. Próg zapłonu w 0,2... 0,1... 990 01:26:22,590 --> 01:26:24,430 Rozpocznij podłączanie zasilania w ostatnim etapie piątym. 991 01:26:25,590 --> 01:26:28,430 Skieruj całą energię do podsystemu rozładowania zasilania. 992 01:26:28,510 --> 01:26:31,140 Wtyczki od 1 do 9, gotowe do podłączenia zasilania. 993 01:26:31,220 --> 01:26:34,940 Kontynuacja końcowej kalibracji komory akceleracyjnej pozytonów. 994 01:26:35,020 --> 01:26:37,190 Nie mam determinacji Ayanami... 995 01:26:38,060 --> 01:26:40,980 Nie mam zbyt dużej pewności siebie w pilotowaniu mojej Evy... 996 01:26:41,610 --> 01:26:44,110 Po prostu jakoś sobie z tym radzę... nie mam pojęcia... 997 01:26:44,990 --> 01:26:46,700 Chronić ludzkość...? 998 01:26:47,410 --> 01:26:50,030 Ledwo to wszystko rozumiem... 999 01:26:50,990 --> 01:26:52,410 Więc dlaczego ja...? 1000 01:26:54,250 --> 01:26:57,080 13... 12... 11... 1001 01:26:57,170 --> 01:27:02,090 10... 9... 8... 7... 6... 1002 01:27:02,170 --> 01:27:06,090 5... 4... 3... 2... 1003 01:27:06,180 --> 01:27:07,180 1... 1004 01:27:07,260 --> 01:27:08,260 Ogień! 1005 01:27:28,320 --> 01:27:29,780 Mamy to? 1006 01:27:36,120 --> 01:27:38,370 -Nie trafiło?! -Niemożliwe! Czas był idealny! 1007 01:27:39,330 --> 01:27:41,170 Wykryto odczyt wysokiej energii z celu! 1008 01:27:41,250 --> 01:27:42,880 Cały personel, przygotuj się na uderzenie! 1009 01:28:16,870 --> 01:28:18,250 Stan systemu energetycznego? 1010 01:28:18,330 --> 01:28:21,790 Dobrze iść. Ładowanie już trwa. 1011 01:28:21,880 --> 01:28:23,210 A działo pozytonowe? 1012 01:28:23,290 --> 01:28:26,170 Nadal działa. Trwa chłodzenie beczki. 1013 01:28:26,260 --> 01:28:28,760 Ale nie można zweryfikować jeśli możliwy jest kolejny strzał... 1014 01:28:28,840 --> 01:28:31,340 Nie ma potrzeby weryfikować. Po prostu to robimy. 1015 01:28:31,430 --> 01:28:33,050 Shinjiego? Czy wszystko w porządku? 1016 01:28:33,640 --> 01:28:36,430 Pospiesz się i zdobądź Jednostkę 01 z powrotem do pozycji strzeleckiej! 1017 01:28:38,430 --> 01:28:39,440 Shinjiego? 1018 01:28:49,530 --> 01:28:52,530 Niniejszym ogłasza się pilota Jednostki 01 zwolniony ze służby. 1019 01:28:53,120 --> 01:28:55,740 Zmień pilota Jednostki 00 w strzelca. 1020 01:28:56,240 --> 01:28:57,450 Ikari?! 1021 01:28:57,540 --> 01:29:00,080 Jeśli nie będzie w stanie wykonać swojej pracy, odetniemy go. 1022 01:29:00,410 --> 01:29:04,250 Proszę to przemyśleć! Nie pobiegł z pilotowania Evy. 1023 01:29:05,380 --> 01:29:08,800 Należy go pozostawić na stanowisku chyba że chce wyjść! 1024 01:29:10,470 --> 01:29:12,380 Hej, Shinji, liczę na ciebie. 1025 01:29:12,470 --> 01:29:14,220 Idź po nich, Ikari. 1026 01:29:31,400 --> 01:29:33,860 Proszę, miej trochę wiary we własne dziecko. 1027 01:29:41,790 --> 01:29:44,000 Ja też będę w niego wierzył. 1028 01:29:47,750 --> 01:29:50,050 Przystępować. Rób, jak chcesz. 1029 01:29:50,130 --> 01:29:51,590 Dziękuję, proszę pana. 1030 01:29:52,550 --> 01:29:54,680 -Shinji. -Tak, proszę pani. 1031 01:29:54,760 --> 01:29:57,640 Zamierzamy Ci zaufać całą energią Japonii. 1032 01:29:58,390 --> 01:30:01,640 Z naszą nadzieją... Przyszłość całej ludzkości... 1033 01:30:01,730 --> 01:30:03,980 Przyszłość wszystkich żywych istot które przetrwały... 1034 01:30:04,940 --> 01:30:06,110 Wszystkie są w Twoich rękach. 1035 01:30:06,810 --> 01:30:07,820 Idź po to. 1036 01:30:08,570 --> 01:30:09,900 Tak, proszę pani! 1037 01:30:11,780 --> 01:30:14,400 - Działo zablokowane na swoim miejscu. -Ponowna regulacja układu rozładowania mocy. 1038 01:30:14,490 --> 01:30:19,830 Jednostka 01 usuwająca komponenty typu G. Ostateczny FCS, przejście do trybu ręcznego. 1039 01:30:27,170 --> 01:30:29,590 Końcówka wiertła wroga przebiła sufit bezpośrednio nad siedzibą! 1040 01:30:29,670 --> 01:30:30,920 Gotowy drugi strzał! 1041 01:30:32,840 --> 01:30:35,260 Wymiana bezpiecznika! Chłodzenie beczki zakończone! 1042 01:30:35,340 --> 01:30:38,010 Trzymanie układów przeniesienia mocy przy maksymalnym prądzie. 1043 01:30:38,100 --> 01:30:40,180 Zakończono ewakuację załogi naziemnej. 1044 01:30:40,510 --> 01:30:42,270 Wszystkie wtyczki rozładowujące, stan zielony. 1045 01:30:42,350 --> 01:30:44,810 Ostateczne specyfikacje snajperskie wprowadzanie danych zakończone. 1046 01:30:44,890 --> 01:30:47,860 Wszelkie dalsze dostosowania są powierzone do pilotażowego sterowania ręcznego. 1047 01:30:47,940 --> 01:30:50,270 Próg zapłonu w 0,2... 0,1... 1048 01:30:51,650 --> 01:30:53,610 Znów wysokie odczyty energii od celu! 1049 01:30:53,990 --> 01:30:55,150 Gówno! 1050 01:31:03,120 --> 01:31:04,450 Shinji! 1051 01:31:16,260 --> 01:31:17,260 Ayanami! 1052 01:31:22,680 --> 01:31:24,350 -Tarcza pęka! -Jak długo jeszcze?! 1053 01:31:24,430 --> 01:31:25,430 20 sekund! 1054 01:31:26,600 --> 01:31:27,770 Chodź... 1055 01:31:35,360 --> 01:31:37,030 Chodź...! Pospiesz się! 1056 01:31:39,910 --> 01:31:40,910 POSPIESZ SIĘ! 1057 01:32:12,810 --> 01:32:14,270 Tak! 1058 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Ayanami! 1059 01:32:50,690 --> 01:32:51,770 Ayanami! 1060 01:33:24,680 --> 01:33:25,800 Ayanami! 1061 01:33:25,890 --> 01:33:28,270 Wszystko w porządku, Ayanami? Ayanami! 1062 01:33:39,400 --> 01:33:43,490 Nie mów takich rzeczy jak: – Nie mam nic innego. 1063 01:33:46,490 --> 01:33:50,660 Nie mów czegoś smutnego jak „Żegnaj”, kiedy odchodzisz… 1064 01:34:00,420 --> 01:34:01,970 Dlaczego płaczesz? 1065 01:34:05,260 --> 01:34:10,270 Przepraszam. nie wiem jak powinienem się zachować w takich chwilach. 1066 01:34:11,680 --> 01:34:13,640 Uśmiech byłby początkiem. 1067 01:34:51,520 --> 01:34:53,060 Ja wiem. 1068 01:34:53,680 --> 01:34:57,980 Chłopiec na dole się obudził i jest na etapie uogólniania, prawda? 1069 01:34:58,940 --> 01:35:03,690 Tak. Apokryfy zwojów znad Morza Martwego przeniósł się do Księgi Kodów. 1070 01:35:04,360 --> 01:35:06,610 Zbliża się czas paktu. 1071 01:35:10,580 --> 01:35:14,450 Znowu jesteś numerem 3? Nigdy się nie zmieniasz, prawda? 1072 01:35:15,910 --> 01:35:18,170 Nie mogę się doczekać spotkania z Tobą, 1073 01:35:18,250 --> 01:35:19,540 Shinjiego Ikariego. 1074 01:35:19,630 --> 01:35:22,340 Ciąg dalszy... 1075 01:40:22,890 --> 01:40:24,430 NASTĘPNY RAZ 1076 01:40:24,510 --> 01:40:27,930 Tymczasowa Jednostka Eva 05 miesza się! Jednostka Eva 02 i jej pilot przydzieleni! 1077 01:40:28,020 --> 01:40:32,650 Jednostka Eva 04 znika! Jednostka Eva 03 została aktywowana testowo! 1078 01:40:32,730 --> 01:40:36,400 A potem Jednostka Eva 06 i jego pilot zejdą z Księżyca. 1079 01:40:37,190 --> 01:40:41,950 Jak długo Shinji Ikari będzie stale pogarszająca się historia jest kontynuowana? 1080 01:40:42,660 --> 01:40:45,080 Następnym razem: EVANGELION:2.22 1081 01:40:46,750 --> 01:40:50,040 Przygotuj się na mnóstwo wyjątkowych smakołyków przyjdź następnym razem, dobrze?!